متن و ترجمه‌ی فارسی آهنگ Flame از جاستین تیمبرلیک

You'd love me 'til I die, you'd love me 'til Iتو مرا دوست داری «تا بمیرم، من را دوست داری»

Remember, 'member, 'member when you saidبه یاد داشته باشید، "به یاد داشته باشید، زمانی که گفته اید، به یاد داشته باشید

You'd love me 'til I die, love me, love me 'til I die? heyتو مرا دوست داری تا بمیرم، من را دوست بدار، مرا دوست بداری تا بمیرم؟ هی

Remember, 'member, 'member when you saidبه یاد داشته باشید، "به یاد داشته باشید، زمانی که گفته اید، به یاد داشته باشید

You'd love me 'til I die, you'd love me 'til I dieتو مرا دوست داری تا بمیرم، تو مرا دوست داری تا بمیرم.»

Remember, 'member, 'mеmber when you saidبه یاد داشته باشید، "به یاد داشته باشید، زمانی که شما گفتید،"

You'd love mе 'til I die, lookدوست داری «تا زمانی که بمیرم، ببین

Do you remember all the promises that we madeشما تمام وعده هایی را که ما ساخته ایم به خاطر می آورید

'Cause I rememberچون به یاد دارم

Feels like it was just the other dayاحساس می کند که فقط روز دیگر است

What to do when love goes wrong?وقتی عشق اشتباه می کند چه باید کرد؟?

What do you say? heyشما چه می گویید؟ هی

All these years and I can still feel the flameتمام این سال ها و هنوز هم می توانم شعله را حس کنم

Who are you running from?از چه کسی فرار می کنید؟?

What could I do to make you stay?چه کاری می توانم بکنم تا شما بمانید؟?

How did you just forget me?چطور مرا فراموش کردی؟?

What was the thing that made it change?چه چیزی باعث تغییر آن شد؟?

All the things that could've been but I let you get awayهمه چیزهایی که می توانست داشته باشد، اما اجازه می دهم که دور شوید

Now, we're way too late and that's on meحالا ما خیلی دیر شده ایم و این بر من است

But who would've known?چه کسی می داند؟?

Over a thousand miles to end up at the end of the roadبیش از هزار مایل تا پایان جاده

Watching embers fade awayتماشا کردن بچه ها از بین می رود

Ashes are what's left of this love's remainsآشس چیزی است که از این عشق باقی مانده است

Went to the end of the earth, it still didn't workدر پایان زمین، هنوز کار نمی کرد

And now, this is the night that the flame runs outو حالا این شب است که شعله خاموش می شود

Remember, 'member, 'member when you saidبه یاد داشته باشید، "به یاد داشته باشید، زمانی که گفته اید، به یاد داشته باشید

You'd love me 'til I die, love me, love me 'til I die? yeahتو مرا دوست داری تا بمیرم، من را دوست بدار، مرا دوست بداری تا بمیرم؟ بله بله بله

Remember, 'member, 'member when you saidبه یاد داشته باشید، "به یاد داشته باشید، زمانی که گفته اید، به یاد داشته باشید

You'd love me 'til I die, love me, love me 'til I die? yeahتو مرا دوست داری تا بمیرم، من را دوست بدار، مرا دوست بداری تا بمیرم؟ بله بله بله

Ooh, try not to care but it's too muchسعی کنید مراقب نباشید اما خیلی زیاد است

Never thought I would ever lose yaهرگز فکر نمی کردم که دلم برای از دست دادن یا

You chose a road that was one-wayجاده ای را انتخاب کردید که یک طرفه بود

And all I ever did was choose usتنها کاری که تا به حال انجام دادم این بود که ما را انتخاب کنیم

'Cause that day (that day)آن روز (آن روز)

You looked right into my eyes, said you could never tell a lieبه چشمان من نگاه کردی و گفت هرگز نمی توانی دروغ بگویی

But remember, 'member, 'member when you saidبه یاد داشته باشید، «به یاد داشته باشید، زمانی که گفتید، به یاد داشته باشید

You'd love me 'til I die, you'd love me 'til I die?تو مرا دوست داری تا بمیرم، تو مرا دوست داری تا بمیرم؟?

Who are you running from?از چه کسی فرار می کنید؟?

What could I do to make you stay?چه کاری می توانم بکنم تا شما بمانید؟?

How did you just forget me?چطور مرا فراموش کردی؟?

What was the thing that made it change?چه چیزی باعث تغییر آن شد؟?

All the things that could've been is driving me insaneهمه چیزهایی که می توانست داشته باشد این است که مرا دیوانه می کند

Now, we're way too late and that's on meحالا ما خیلی دیر شده ایم و این بر من است

But who would've known?چه کسی می داند؟?

Over a thousand miles to end up at the end of the roadبیش از هزار مایل تا پایان جاده

Watching embers fade awayتماشا کردن بچه ها از بین می رود

Ashes are what's left of this love's remainsآشس چیزی است که از این عشق باقی مانده است

Went to the end of the earth, it still didn't workدر پایان زمین، هنوز کار نمی کرد

And now, this is the night that the flame runs outو حالا این شب است که شعله خاموش می شود

Burnt memories of you and me were all we could takeخاطرات سوخته از من و شما همگی ما بودیم

I guess that's what happens when love goes down in flamesحدس می زنم این چیزی است که وقتی عشق در شعله های آتش می افتد اتفاق می افتد

How'd you end up being the one that got away?چگونه می توان به یکی از کسانی که دور شده اند پایان داد؟?

When you're the one that said we'd never lose foreverوقتی شما کسی هستید که می گوید ما هرگز برای همیشه از دست نخواهیم داد

'Cause Iچون من

Remember, 'member, 'member when you saidبه یاد داشته باشید، "به یاد داشته باشید، زمانی که گفته اید، به یاد داشته باشید

You'd love me 'til I die, love me, love me 'til I die? yeah (hey)تو مرا دوست داری تا بمیرم، من را دوست بدار، مرا دوست بداری تا بمیرم؟ بله (هی)

Remember, 'member, 'member when you saidبه یاد داشته باشید، "به یاد داشته باشید، زمانی که گفته اید، به یاد داشته باشید

You'd love me 'til I die, love me, love me 'til I die? yeahتو مرا دوست داری تا بمیرم، من را دوست بدار، مرا دوست بداری تا بمیرم؟ بله بله بله

Remember, 'member, 'member when you saidبه یاد داشته باشید، "به یاد داشته باشید، زمانی که گفته اید، به یاد داشته باشید

You'd love me 'til I die, love me, love me 'til I die? yeah (ooh)تو مرا دوست داری تا بمیرم، من را دوست بدار، مرا دوست بداری تا بمیرم؟ (بله)

Remember, 'member, 'member when you saidبه یاد داشته باشید، "به یاد داشته باشید، زمانی که گفته اید، به یاد داشته باشید

You'd love me 'til I die? yeahمن را دوست دارم «تا بمیرم؟» بله بله بله

But who would've known?چه کسی می داند؟?

Over a thousand miles to end up at the end of the roadبیش از هزار مایل تا پایان جاده

Watching embers fade away, yeahتماشای بچه ها از بین می رود، بله

Ashes (ashes) are what's left (left) of this love's remainsاین همان چیزی است که چپ (چپ) از این عشق باقی مانده است

Went to the end of the earth, it still didn't workدر پایان زمین، هنوز کار نمی کرد

And now, this is the night that the flame runs outو حالا این شب است که شعله خاموش می شود

Went to the end of the earth, it still didn't workدر پایان زمین، هنوز کار نمی کرد

And now, this is the night that the flame runs outو حالا این شب است که شعله خاموش می شود

Remember, 'member, 'member when you saidبه یاد داشته باشید، "به یاد داشته باشید، زمانی که گفته اید، به یاد داشته باشید

You'd love me 'til I die, love me 'til I die?تو مرا دوست داری تا بمیرم، مرا دوست بداری تا بمیرم؟?

Remember, 'member, 'member when you saidبه یاد داشته باشید، "به یاد داشته باشید، زمانی که گفته اید، به یاد داشته باشید

You'd love me 'til I die, love me 'til I die?تو مرا دوست داری تا بمیرم، مرا دوست بداری تا بمیرم؟?

Remember, 'member, 'member when you saidبه یاد داشته باشید، "به یاد داشته باشید، زمانی که گفته اید، به یاد داشته باشید

You'd love me 'til I die, you'd love me 'til I die? yeahتو مرا دوست داری تا بمیرم، تو مرا دوست داری تا بمیرم؟ بله بله بله

Remember, 'member, 'member when you saidبه یاد داشته باشید، "به یاد داشته باشید، زمانی که گفته اید، به یاد داشته باشید

You'd love me 'til I die, you'd love me 'til I die? yeahتو مرا دوست داری تا بمیرم، تو مرا دوست داری تا بمیرم؟ بله بله بله

Remember, 'member, 'member when you saidبه یاد داشته باشید، "به یاد داشته باشید، زمانی که گفته اید، به یاد داشته باشید

You'd love me 'til I die, you'd love me 'til I die? yeahتو مرا دوست داری تا بمیرم، تو مرا دوست داری تا بمیرم؟ بله بله بله

Remember, 'member, 'member when you saidبه یاد داشته باشید، "به یاد داشته باشید، زمانی که گفته اید، به یاد داشته باشید

You'd love me 'til I die, lookتو مرا دوست داری تا بمیرم، نگاه کن

(Love me 'til I die?)(به من عشق بورزم تا بمیرم؟)

I remember you and me talking 'boutمن و تو را به یاد می آورم و حرف می زنم "bout"

All the things, all the dreams and how we'd never give upهمه چیز، تمام رویاها و چگونگی تسلیم شدن ما هرگز

How did all the things that we promisedچگونه تمام کارهایی که قول داده بودیم را انجام دهیم

That were set in stone, go poof and disappear into dust?این در سنگ قرار دارد، به خاک بروید و ناپدید می شود؟?

I got receipts, you got receiptsمن دریافت کردم، شما دریافت رسید

It's just all proof that we were never made for this loveاین تنها مدرکی است که ما هرگز برای این عشق ساخته نشده ایم

And when you really look backوقتی واقعاً به عقب نگاه می کنید

It's the wrong girl at the worst time and some bad luckاین یک دختر اشتباه در بدترین زمان و برخی از بدشانسی ها است

What the fuck?لعنت چیست؟?

Remember, 'member, 'member when you saidبه یاد داشته باشید، "به یاد داشته باشید، زمانی که گفته اید، به یاد داشته باشید

You'd love me 'til I die, love me, love me 'til I die? yeahتو مرا دوست داری تا بمیرم، من را دوست بدار، مرا دوست بداری تا بمیرم؟ بله بله بله

Remember, 'member, 'member when you saidبه یاد داشته باشید، "به یاد داشته باشید، زمانی که گفته اید، به یاد داشته باشید

You'd love me 'til I die, love me, love me 'til I die? yeah (what the fuck?)تو مرا دوست داری تا بمیرم، من را دوست بدار، مرا دوست بداری تا بمیرم؟ بله (این لعنتی چیه؟)

Remember, 'member, 'member when you saidبه یاد داشته باشید، "به یاد داشته باشید، زمانی که گفته اید، به یاد داشته باشید

You'd love me 'til I die, love me, love me 'til I die? yeah (chalk it up)تو مرا دوست داری تا بمیرم، من را دوست بدار، مرا دوست بداری تا بمیرم؟ بله (چالش کنید)

Remember, 'member, 'member when you saidبه یاد داشته باشید، "به یاد داشته باشید، زمانی که گفته اید، به یاد داشته باشید

You'd love me 'til I die, love me, love me 'til I die? yeah (what the fuck?)تو مرا دوست داری تا بمیرم، من را دوست بدار، مرا دوست بداری تا بمیرم؟ بله (این لعنتی چیه؟)