متن و ترجمه‌ی فارسی آهنگ Flake از جک جانسون

I know she said it's alrightمی دانم که می گوید خوب است

But you can make it up next timeاما شما می توانید آن را در دفعه بعد انجام دهید

I know she knows it's not rightمی دانم که درست نیست

There ain't no use in lyingهیچ استفاده ای در دروغ گفتن وجود ندارد

Maybe she thinks I know somethingشاید فکر می کند چیزی می دانم

Maybe maybe she thinks it's fineشاید فکر کند خوب است

Maybe she knows something I don'tشاید او چیزی را می داند که من نمی دانم

I'm so, I'm so tired, I'm so tired of tryingمن خیلی خسته ام، خیلی خسته ام که تلاش می کنم

It seems to me that maybeبه نظر می رسد که شاید

It pretty much always means noهمیشه به این معنی است که هیچ

So don't tell me you might just let it goبه من نگویید که ممکن است فقط اجازه دهید

And often times we're lazyو اغلب اوقات تنبل هستیم

It seems to stand in my wayبه نظر می رسد در راه من ایستاده است

'Cause no one no not no oneچون هیچ کس هیچ کس را ندارد

Likes to be let downمانند اینکه اجازه دهید

I know she loves the sunriseمی دانم که او طلوع آفتاب را دوست دارد

No longer sees it with her sleeping eyesدیگر آن را با چشم خوابش نمی بیند

And I know that when she said she's gonna tryو می دانم که وقتی می گوید تلاش می کند

Well it might not work because of other ties andشاید به خاطر روابط دیگر و

I know she usually has some other tiesمی دانم که معمولاً روابط دیگری دارد

And I wouldn't want to break 'em, nahو من نمی خواهم به شکستن "من، لنا

I wouldn't want to break 'emمن نمی خواهم شکستن "em"

Maybe she'll help me to untie this butشاید او به من کمک کند تا این کار را انجام دهم اما

Until then well, I'm gonna have to lie tooتا آن زمان باید دروغ بگویم

It seems to me that maybeبه نظر می رسد که شاید

It pretty much always means noهمیشه به این معنی است که هیچ

So don't tell me you might just let it goبه من نگویید که ممکن است فقط اجازه دهید

And often times we're lazyو اغلب اوقات تنبل هستیم

It seems to stand in my wayبه نظر می رسد در راه من ایستاده است

'Cause no one no not no oneچون هیچ کس هیچ کس را ندارد

Likes to be let downمانند اینکه اجازه دهید

It seems to me that maybeبه نظر می رسد که شاید

It pretty much always means noهمیشه به این معنی است که هیچ

So don't tell me you might just let it goبه من نگویید که ممکن است فقط اجازه دهید

The harder that you try baby, the further you'll fallسخت تر از آن که کودک را امتحان کنید، هرچه بیشتر سقوط کنید

Even with all the money in the whole wide worldحتی با تمام پول در کل جهان گسترده

Please please please don't pass meلطفاً لطفاً مرا پاس نکن

Please please please don't pass meلطفاً لطفاً مرا پاس نکن

Please please please don't pass me byلطفاً لطفاً لطفاً مرا با من نگذارید

Everything you know about me now baby you gonna have to changeهمه چیزهایی که درباره من می دانید، حالا باید تغییر کنید

You gonna have to call it by a brand new nameشما باید با یک نام جدید تماس بگیرید

Please please please don't drag meلطفا لطفا منو نکشید

Please please please don't drag meلطفا لطفا منو نکشید

Please please please don't drag me downلطفا لطفا منو پایین نکشید

Just like a tree down by the water baby I shall not moveدرست مثل درختی که بچه ی آب پایین می آید، حرکت نخواهم کرد

Even after all the silly things you doحتی بعد از تمام کارهای احمقانه ای که انجام می دهید

Please please please don't drag meلطفا لطفا منو نکشید

Please please please don't drag meلطفا لطفا منو نکشید

Please please please don't drag me downلطفا لطفا منو پایین نکشید