متن و ترجمه‌ی فارسی آهنگ Family Man از درل هال

She had sulky smileاو لبخند sulky داشت

She took her standard pose as she presented herselfاو حالت استاندارد خود را به عنوان او ارائه داد

She had sultry eyesاو چشم های بزرگ داشت

She made it perfectly plain that she was his for a priceاو آن را کاملا ساده ساخت که او برای یک قیمت بود

But he said, "Leave me alone, I'm a family manاو گفت: «من را تنها بگذار، من یک مرد خانواده ام

And my bark is much worse than my bite"و پوست من بسیار بدتر از نیش من است.»

He said, "Leave me alone, I'm a family manاو گفت: «من را تنها بگذار، من یک مرد خانواده ام

If you push me too far, I just might"اگر خیلی به من فشار دهید، فقط می توانم.»

She wore hurt surpriseاو تعجب کرد

As she rechecked her make-up to protect herselfهمانطور که او آرایش خود را چک کرد تا از خود محافظت کند

Dropped her price and prideقیمت و غرور خود را رها کنید

She made it totally clear that she was his for a nightاو کاملا روشن کرد که او برای یک شب است

But he said, "Leave me alone, I'm a family manاو گفت: «من را تنها بگذار، من یک مرد خانواده ام

And my bark is much worse than my bite"و پوست من بسیار بدتر از نیش من است.»

He said, "Leave me alone, I'm a family manاو گفت: «من را تنها بگذار، من یک مرد خانواده ام

If you push me too far, I just might"اگر خیلی به من فشار دهید، فقط می توانم.»

She gave him her lookاو به او نگاه کرد

It would have worked on any other man aroundبر روی هر مرد دیگری در اطراف کار می کرد

He looked her up and downاو را بالا و پایین نگاه کرد

She knew he couldn't decide if he should hold his groundاو می دانست که نمی تواند تصمیم بگیرد که آیا باید زمین خود را نگه دارد

But he said, "Leave me alone, I'm a family manاو گفت: «من را تنها بگذار، من یک مرد خانواده ام

And my bark is much worse than my bite"و پوست من بسیار بدتر از نیش من است.»

He said, "Leave me alone, I'm a family manاو گفت: «من را تنها بگذار، من یک مرد خانواده ام

If you push me too far, I just might, yeah"اگر خیلی به من فشار دهید، فقط می توانم، بله.»

She turned, tossed her headاو برگشت و سرش را گرفت

Unlike her opening move, her final exit lineبرخلاف حرکت افتتاحیه، خط خروج نهایی او

He waited much too longاو مدت زیادی صبر کرد

But by the time he got his courage up, she was goneاما در آن زمان او شجاعت خود را به دست آورد، او رفته بود

Then he screamed, "Leave me alone, I'm a family manسپس فریاد زد: «من را تنها بگذار، من یک مرد خانواده ام

And my bark is much worse than my bite"و پوست من بسیار بدتر از نیش من است.»

He said, "Leave me alone, I'm a family manاو گفت: «من را تنها بگذار، من یک مرد خانواده ام

If you push me too far, I just might"اگر خیلی به من فشار دهید، فقط می توانم.»

He said, "Leave me alone, I'm a family manاو گفت: «من را تنها بگذار، من یک مرد خانواده ام

And I don't think I want it tonight"فکر نمی کنم امشب آن را بخواهم.»

Then he said, "Leave me alone, I'm a family manاو گفت: «من را تنها بگذار، من یک مرد خانواده ام

If you push me too far, I just might"اگر خیلی به من فشار دهید، فقط می توانم.»

He said, "Leave me alone, I'm a family manاو گفت: «من را تنها بگذار، من یک مرد خانواده ام

And my bark is much worse than my bite"و پوست من بسیار بدتر از نیش من است.»

He said, "Leave me alone, I'm a family manاو گفت: «من را تنها بگذار، من یک مرد خانواده ام

If you push me too far, I just might"اگر خیلی به من فشار دهید، فقط می توانم.»

He said, "Leave me alone, I'm a family manاو گفت: «من را تنها بگذار، من یک مرد خانواده ام

Don't leave me alone 'cause I got to go home, pleaseمن را به تنهایی ترک نکنید، زیرا باید به خانه بروم، لطفاً

"Leave me alone, I'm a family manمن را تنها بگذار، من یک مرد خانواده ام

And I don't think I want it tonight"فکر نمی کنم امشب آن را بخواهم.»