متن و ترجمه‌ی فارسی آهنگ Cupid از ایمی واینهاوس

Cupid, draw back your bowCupid، کمان خود را برگردانید

And let your arrow flowاجازه دهید فلش شما جریان

Straight to my lover's heart for meمستقیم به قلب معشوق من برای من

Nobody but meهیچ کس جز من

Cupid, please hear my cryلطفا صدای گریه ام را بشنوید

And let your arrow flyاجازه دهید فلش شما پرواز کند

Straight to my lover's heart for meمستقیم به قلب معشوق من برای من

I don't want to bother you but I'm in distressمن نمی خواهم شما را اذیت کنم، اما ناراحتم

There's danger of me losing all of my happinessخطر از دست دادن تمام شادی من

'Cause I love a man who doesn't know I existچون عاشق مردی هستم که نمی داند وجود دارد

And this you can fix, soشما می توانید آن را اصلاح کنید

Cupid, draw back your bowCupid، کمان خود را برگردانید

And let your arrow flowاجازه دهید فلش شما جریان

Straight to my lover's heart for meمستقیم به قلب معشوق من برای من

Nobody but meهیچ کس جز من

Cupid, please hear my cryلطفا صدای گریه ام را بشنوید

And let your arrow flyاجازه دهید فلش شما پرواز کند

Straight to my lover's heart for meمستقیم به قلب معشوق من برای من

Now, if your arrow makes her love strong for meاگر فلش شما عشق او را برای من قوی کند

I swear I'm gonna love her until eternityقسم می خورم تا ابد دوستش دارم

I know that 'tween the both of us, her heart we can stealمن می دانم که "هر دو ما را، قلب او را که می توانیم سرقت کنیم

Cupid, help me if you will, soCupid، به من کمک کنید اگر می خواهید،

Cupid, draw back your bowCupid، کمان خود را برگردانید

And let your arrow flowاجازه دهید فلش شما جریان

Straight to my lover's heart for meمستقیم به قلب معشوق من برای من

Nobody but meهیچ کس جز من

Cupid, please hear my cryلطفا صدای گریه ام را بشنوید

And let your arrow flyاجازه دهید فلش شما پرواز کند

Straight to my lover's heart for meمستقیم به قلب معشوق من برای من

Hey Cupid, Cupid, CupidHey Cupid، Cupid، Cupid