متن و ترجمه‌ی فارسی آهنگ Blues for Mama از نینا سیمون

Hey lordy mamaای مادر

I heard you wasn't feeling goodشنیدم که احساس خوبی نداری

They're spreadin' dirty rumoursآنها شایعات کثیف را منتشر می کنند

All around the neighborhoodاطراف محله

They say you're mean and evilآنها می گویند که شما معنی و شر هستید

And don't know what to doنمی دانید چه کاری باید انجام دهید

That's the reason that he's goneبه همین دلیل است که او رفته است

And left you black and blueسیاه و آبی را رها کنید

Hey yeahسلام بله

Tell me what you gonna do nowبه من بگویید که الان چه کار می کنید

They say he's left you all aloneمی گویند که همه شما را تنها گذاشته است

To weather this old stormآب و هوا این طوفان قدیمی

He's got another woman nowاو حالا زن دیگری دارد

Hangin' on his arm, yeah, yeah, yeahHangin در بازوی خود، بله، بله

That old fool's tellin' everybodyاین احمق قدیمی به همه می گوید

He's sick and tired of youاو بیمار و خسته از شما است

Hey lordy, lordy mamaای یهوه، مادر

What you gonna do?چه کار می کنید؟?

Hey, yeahبله، بله

Tell me what you gonna doبه من بگویید که چه کار می کنید

They say you love to fuss and fightآنها می گویند که شما عاشق دعوا و دعوا هستید

And bring a good man downو انسان خوبی را پایین بیاورید

And don't know how to treat himنمی دانید چگونه با او رفتار کنید

When he takes ya on the townهنگامی که او را به شهر می برد

They say you ain't behind himمی گویند شما پشت او نیستید

And just don't understandفقط درک نکنید

And think that you're a womanفکر کنید شما یک زن هستید

But actin' like a manمثل یک مرد عمل کن

Hey lordy, mamaای یهوه، مادر

What you gonna do now?حالا چه کار خواهید کرد؟?

Get your nerves together, babyاعصاب خود را با هم ببرید، نوزاد

And set the record straightسپس به صورت مستقیم ثبت نام کنید

Set it straightآن را مستقیم تنظیم کنید

Let the whole round world knowاجازه دهید همه جهان گرد بدانند

It wasn't you that caused his bitter fateاین شما نیستید که باعث سرنوشت تلخ او شده اید

All these years you loved himتمام این سال ها عاشق او بودید

And he knows it's trueاو می داند که درست است

'Cause what you're wantin' for your man«به خاطر چیزی که می خواهی» برای مرد

Is what he's wantin', tooاین چیزی است که او می خواهد.»

Hey, yeahبله، بله

Tell me what you gonna do nowبه من بگویید که الان چه کار می کنید

When you love a man enoughوقتی مردی را به اندازه کافی دوست دارید

You're bound to disagreeشما باید مخالفت کنید

'Cause ain't nobody perfectچون هیچ کس کامل نیست

'Cause ain't nobody freeچون هیچ کس آزاد نیست

Hey lordy, mamaای یهوه، مادر

Tell me what you gonna doبه من بگویید که چه کار می کنید

What you gonna do?چه کار می کنید؟?