متن و ترجمه‌ی فارسی آهنگ Bewitched, Bothered, and Bewildered از الا فیتزجرالد

After one whole quart of brandyبعد از یک چهارم کامل از نام تجاری

Like a daisy, I'm awakeمثل یک اسباب بازی، بیدارم

With no Bromo-Seltzer handyبدون استفاده از Bromo-Seltzer

I don't even shakeمن حتی تکان نمی دهم

Men are not a new sensationمردان یک احساس جدید نیستند

I've done pretty well I thinkمن خیلی خوب کار کردم، فکر می کنم

But this half-pint imitationاما این تقلید نیمه پایه

Put me on the blinkمرا روی پلک زدن قرار دهید

I'm wild again, beguiled againمن دوباره وحشی هستم، دوباره عصبانی می شوم

A simpering, whimpering child againشبیه سازی، تحریک دوباره کودک

Bewitched, bothered and bewilderedهشدار، ناراحت و خسته کننده

Am Iمن هستم

Couldn't sleep and wouldn't sleepنمی تواند بخوابد و نمی خوابد

When love came and told me, I shouldn't sleepوقتی عشق آمد و به من گفت نباید بخوابم

Bewitched, bothered and bewilderedهشدار، ناراحت و خسته کننده

Am Iمن هستم

Lost my heart, but what of itقلبم را از دست دادم، اما چه چیزی از آن

He is cold I agreeسرد است من موافقم

He can laugh, but I love itاو می تواند بخندد، اما من آن را دوست دارم

Although the laugh's on meاگرچه خنده بر روی من است

I'll sing to him, each spring to himمن به او آواز می خوانم، هر بهار به او

And long for the day when I'll cling to himو برای مدتی که به او بچسبم

Bewitched, bothered and bewilderedهشدار، ناراحت و خسته کننده

Am Iمن هستم

He's a fool and don't I know itاو احمق است و نمی دانم

But a fool can have his charmsاما یک احمق می تواند جذابیت های خود را داشته باشد

I'm in love and don't I show itمن عاشق هستم و نشان نمی دهم

Like a babe in armsمثل یک نوزاد در آغوش

Love's the same old sad sensationعشق همان احساس غم انگیز قدیمی است

Lately I've not slept a winkدیر وقت است که یک چشمک نمی زنم

Since this half-pint imitationاز آنجا که این نسخه نیمه پایه

Put me on the blinkمرا روی پلک زدن قرار دهید

I've sinned a lot, I mean a lotمن خیلی گناه کرده ام، منظورم خیلی زیاد است

But I'm like sweet seventeen a lotمن خیلی دوست دارم 17 تا خیلی شیرین

Bewitched, bothered and bewilderedهشدار، ناراحت و خسته کننده

Am Iمن هستم

I'll sing to him, each spring to himمن به او آواز می خوانم، هر بهار به او

And worship the trousers that cling to himو شلواری را که به او می چسبد،

Bewitched, bothered and bewilderedهشدار، ناراحت و خسته کننده

Am Iمن هستم

When he talks, he is seekingوقتی صحبت می کند، به دنبال

Words to get off his chestکلمات برای خلاص شدن از قفسه سینه

Horizontally speaking, he's at his very bestبه طور افقی، او در بهترین حالت خود است

Vexed again, perplexed againبار دیگر، دوباره پیچیده شد

Thank God, I can be oversexed againخدا را شکر، می توانم دوباره سکس کنم

Bewitched, bothered and bewilderedهشدار، ناراحت و خسته کننده

Am Iمن هستم

Wise at last, my eyes at lastدر آخر، چشم هایم در آخر

Are cutting you down to your size at lastآیا شما را به اندازه خود در گذشته کاهش می دهید؟

Bewitched, bothered and bewilderedهشدار، ناراحت و خسته کننده

No moreنه بیشتر

Burned a lot, but learned a lotخیلی سوخته بود، اما خیلی چیزها یاد گرفت

And now you are brokeحالا شما شکست خورده اید

So you earned a lotپس شما به اندازه ی زیادی به دست آورده اید

Bewitched, bothered and bewilderedهشدار، ناراحت و خسته کننده

No moreنه بیشتر

Couldn't eat, was dyspepticنمی توانست غذا بخورد، دیسپتیک بود

Life was so hard to bearزندگی آنقدر سخت بود که خرس

Now my heart's antisepticحالا ضد عفونی کننده قلبم

Since you moved out of thereاز آنجا که از آنجا خارج شده اید

Romance? Fini, your chance? Finiرمانتیک؟ Fini، شانس شما؟ Fini

Those ants that invaded my pants?مورچه هایی که به شلوار من حمله کردند؟?

Fini

Bewitched, bothered and bewilderedهشدار، ناراحت و خسته کننده

No moreنه بیشتر