متن و ترجمه‌ی فارسی آهنگ America the Beautiful از ری چارلز

Oh beautiful, for heroes provedزیبا، برای قهرمانان ثابت شد

In liberating strifeدر آزادی نزاع

Who more than self, our country lovedچه کسی بیش از خود، کشور ما عاشق

And mercy more than lifeرحمتی بیشتر از زندگی

America, America, may God thy gold refineآمریکا، ممکن است خداوند طلای شما را اصلاح کند

Till all success be noblenessتا تمام موفقیت ها شریف باشد

And every gain devinedو هر کسب وکاری را شکست داد

And you know when I was in schoolشما می دانید که من در مدرسه بودم

We used to sing it something like this, listen hereما قبلاً چیزی شبیه این را می خواندیم، اینجا گوش می دهیم

Oh beautiful, for spacious skiesزیبا، برای آسمان بزرگ

For amber waves of grainبرای موج های آب گرم دانه

For purple mountain majestiesبرای صومعه های کوهستانی بنفش

Above the fruited plainبر روی دشت میوه ای

But now wait a minute, I'm talking aboutاما حالا یک دقیقه صبر می کنم، در مورد آن صحبت می کنم

America, sweet Americaآمریکا، آمریکا شیرین

You know, God done shed his grace on theeشما می دانید، خدا فضل خود را بر تو ریخت

He crowned thy good, yes he did, in a brotherhoodاو به خوبی شما را حفظ کرد، بله، او در یک برادری

From sea to shining seaاز دریا تا دریای درخشان

You know, I wish I had somebody to help me sing thisشما می دانید، من آرزو می کنم کسی را داشته باشم که به من کمک کند تا این را بخوانم

(America, America) America, I love you America(آمریکا، آمریکا، من عاشق شما هستم

You see, my God he done shed his grace on thee (God shed his grace on thee)تو را می بینی، خدای من او را بر تو برکت داد

And you oughta love him for itشما باید او را برای آن دوست داشته باشید

Cause he, he, he, he, crowned thy goodاو، او، او، او، خوب خود را تاج گذاری کرد

He told me he would, with brotherhoodاو به من گفت که می خواهد با برادری

From sea to shining sea (From sea to shining sea)از دریا تا دریای درخشان (از دریا تا دریای درخشان)

Oh Lord, oh Lord, I thank you Lordخدایا، اوه خدایا، ممنون

(Shining sea)(پشت دریا)