متن و ترجمه‌ی فارسی آهنگ A Fine Romance از الا فیتزجرالد

A fine romance, with no kissesیک عاشقانه خوب، بدون بوسه

A fine romance, my friend this isیک عاشقانه خوب، دوست من این است

We should be like a couple of hot tomatoesما باید مانند چند گوجه فرنگی داغ باشیم

But you're as cold as yesterday's mashed potatoesاما شما به اندازه سیب زمینی های قدیمی سرد هستید

A fine romance, you won't nestleیک رمان خوب، شما نمی توانید

A fine romance, you won't wrestleیک رمان خوب، شما نمی توانید مبارزه کنید

I might as well play bridgeمن هم می توانم پل بازی کنم

With my old maid auntبا عمه قدیمی ام

I haven't got a chanceمن شانس نداشتم

This is a fine romanceاین یک عاشقانه خوب است

A fine romance, my good fellowیک رمان خوب، دوست خوب من

You take romance, I'll take jelloشما رمان می گیرید، من jello را می گیرم

You're calmer than the sealsآرام تر از مهرها

In the Arctic Oceanدر اقیانوس اطلس

At least they flap their finsحداقل آنها پول خود را می ریزند

To express emotionبیان احساسات

Fine romance with no quarrelsرمان زیبا با هیچ نزاعی

With no insults and all moralsبدون هیچ توهین و تمام اخلاقیات

I've never mussed the creaseمن هیچ وقت به درد نمیخوردم

In your blue serge pantsدر شلوار آبی

I never get the chanceمن هرگز شانس را نمی گیرم

This is a fine romanceاین یک عاشقانه خوب است

A fine romance, with no kissesیک عاشقانه خوب، بدون بوسه

A fine romance, my friend this isیک عاشقانه خوب، دوست من این است

We two should be like clams in a dish of chowderدو تا باید مثل صدف در یک ظرف chowder باشند

But we just fizz like parts of a Seidlitz powderاما ما فقط مانند بخشی از پودر Seidlitz

A fine romance, with no clinchesیک رمان خوب، بدون اسکیت

A fine romance, with no pinchesیک رمان خوب، بدون پین

You're just as hard to land as the Ile de France!شما به اندازه ای که در فرانسه ساکن هستید سخت هستید!

I haven't got a chance, this is a fine romanceمن شانس ندارم، این یک عاشقانه خوب است