متن و ترجمه‌ی فارسی آهنگ Safar از عارف العارف

متن آهنگ Safar

سفر یه روز و دو روز نداره عزیزم ببین این دل چی آورده به روزم چطور ای بی وفا طاقت آوردی؟ دلم میخواست منم همرات می بردی تو می گفتی دو روز بیشتر نمیشه دو روزه دل دیگه پرپر نمیشه تو می گفتی ولی پرپر شد این دل آتیشش رفت و خاکستر شد این دل هنوز نرفته بودی از کنارم که دیدم طاقت دوری ندارم هنوز سفر نرفته تنگ شد این دل خداحافظ نگفته تنگ شد این دل تو که رفتی نفس تو سینه مردش دلت رفت و همه دنیامو بردش تا برگردی دوباره در کنارم تو رو دست خدا من می سپارم تو می گفتی دو روز بیشتر نمیشه دو روزه دل دیگه پرپر نمیشه تو می گفتی ولی پرپر شد این دل آتیشش رفت و خاکستر شد این دل هنوز نرفته بودی از کنارم که دیدم طاقت دوری ندارم هنوز سفر نرفته تنگ شد این دل خداحافظ نگفته تنگ شد این دل تو که رفتی نفس تو سینه مردش دلت رفت و همه دنیامو بردش تا برگردی دوباره در کنارم تو رو دست خدا من می سپارم تو می گفتی دو روز بیشتر نمیشه دو روزه دل دیگه پرپر نمیشه تو می گفتی ولی پرپر شد این دل آتیشش رفت و خاکستر شد این دل تو می گفتی دو روز بیشتر نمیشه دو روزه دل دیگه پرپر نمیشه تو می گفتی ولی پرپر شد این دل آتیشش رفت و خاکستر شد این دل

درباره‌ی عارف العارف

Aref al-Aref (1892-1973) روزنامه نگار فلسطینی، مورخ و سیاستمدار بود. او در سال 1891 در اورشلیم متولد شد و در قسطنطنیه ( استانبول) تحصیل کرد و به Al-Muntada Al-Adabi (باشگاه ادبی) پیوست تا زمانی که در طول جنگ جهانی اول به ارتش عثمانی پیوست. او سه سال در یک اردوگاه زندانی در Krasnoyarsk، سیبری، از جایی که پس از انقلاب روسیه فرار کرد و به فلسطین بازگشت. او در دهه ۱۹۵۰ به عنوان شهردار اورشلیم شرقی خدمت کرد، در حالی که الحاق اردنی کرانه باختری بود.

متن و ترجمه‌ی آهنگ‌های دیگر عارف العارف

• Maadar Bozorg
• Eshghe Tou Nemimirad
• Khoda Koneh Biay
• Vay Vay
• Harki Ba To Bashe Pir Nemishe
• Behtarin Bahane
• Bagh Baroon Zadeh
• Adam Barfi
• Ay Ashegha
• Amineh
• Kochalara So Sapmisham
• Golhaye Zard