متن و ترجمه‌ی فارسی آهنگ Golhaye Zard از عارف العارف

متن آهنگ Golhaye Zard

من به هر شاخه نشستم دل به هر دانه که بستم سوگ تازه اي نوشته روي سينه ي شکستم من اسير سرنوشتم سرنوشت پير و زشتم جاي حرف خوب بودن حرف رفتن رو نوشتم تو هنوز اول راهي راه من ، راه تباهي جفت پرواز تو بازه جفت من کفتر چاهي فصل من فصل خزونه يه خزونه بي نشونه حيفه از من ديگه گفتم کارمن ديگه تمومه تو سرانگشتاي بارون من تولدي نديدم گل گلدون حياط رو توي تاريکي نچيدم من سراينده دردم عاشق گلهاي زردم اما حتي ديگه امروز شعرامم خط خطي کردم تو هنوز اول راهي راه من ، راه تباهي جفت پرواز تو بازه جفت من کفتر چاهي

درباره‌ی عارف العارف

Aref al-Aref (1892-1973) روزنامه نگار فلسطینی، مورخ و سیاستمدار بود. او در سال 1891 در اورشلیم متولد شد و در قسطنطنیه ( استانبول) تحصیل کرد و به Al-Muntada Al-Adabi (باشگاه ادبی) پیوست تا زمانی که در طول جنگ جهانی اول به ارتش عثمانی پیوست. او سه سال در یک اردوگاه زندانی در Krasnoyarsk، سیبری، از جایی که پس از انقلاب روسیه فرار کرد و به فلسطین بازگشت. او در دهه ۱۹۵۰ به عنوان شهردار اورشلیم شرقی خدمت کرد، در حالی که الحاق اردنی کرانه باختری بود.

متن و ترجمه‌ی آهنگ‌های دیگر عارف العارف

• Maadar Bozorg
• Eshghe Tou Nemimirad
• Khoda Koneh Biay
• Vay Vay
• Harki Ba To Bashe Pir Nemishe
• Behtarin Bahane
• Bagh Baroon Zadeh
• Adam Barfi
• Ay Ashegha
• Amineh
• Kochalara So Sapmisham
• Ghasedak