متن و ترجمه‌ی فارسی آهنگ Maadar Bozorg از عارف العارف

متن آهنگ Maadar Bozorg

گیس سفید ابروسفید مادر بزرگ سیاه بختِ رو سفید مادر بزرگ بیصدای نا امیدِ گوشه گیر قصه گوی دیگه لب بسته پیر قصه های تو هنوزم یادمه قصه ساده نارنج و ترنج قصه خارکن و دیو و پیرزن قصه سیمرغ و اژدها و گنج تو تموم قصه هات حرف من اومده بود روی لوح هر طلسم اسم من حک شده بود وقتی از دختر چین حرف می زدی خودمو تو رویا سردار می دیدم خودمو با دختر خاقان چین سوار یه اسب بالدار می دیدم شیشه عمر دیوو تو رویاهام به خود شاه پریون می دادم آدمای شهر سنگستون اگه جوم می خواستن بهشون جون می دادم تو تموم قصه هات حرف من اومده بود روی لوح هر طلسم اسم من حک شده بود رو سفید مادر بزرگ مو سفید مادر بزرگ قصه هات دود شدن دیوا نابود شدن نه دیگه چشمه آب دیگه نه شهر بهار نه دیگه تیغ طلا دیگه نه اسب و سوار این منم مادر بزرگ مرد بندی طلسم شاعری بدون حرف عاشقی بدون اسم چیزی که مادر بزرگ حالا باید بشکنه نه دیگه طلسم دیو شیشه عمر منه رو سفید مادر بزرگ مو سفید مادر بزرگ

درباره‌ی عارف العارف

Aref al-Aref (1892-1973) روزنامه نگار فلسطینی، مورخ و سیاستمدار بود. او در سال 1891 در اورشلیم متولد شد و در قسطنطنیه ( استانبول) تحصیل کرد و به Al-Muntada Al-Adabi (باشگاه ادبی) پیوست تا زمانی که در طول جنگ جهانی اول به ارتش عثمانی پیوست. او سه سال در یک اردوگاه زندانی در Krasnoyarsk، سیبری، از جایی که پس از انقلاب روسیه فرار کرد و به فلسطین بازگشت. او در دهه ۱۹۵۰ به عنوان شهردار اورشلیم شرقی خدمت کرد، در حالی که الحاق اردنی کرانه باختری بود.

متن و ترجمه‌ی آهنگ‌های دیگر عارف العارف

• Eshghe Tou Nemimirad
• Khoda Koneh Biay
• Vay Vay
• Harki Ba To Bashe Pir Nemishe
• Behtarin Bahane
• Bagh Baroon Zadeh
• Adam Barfi
• Ay Ashegha
• Amineh
• Kochalara So Sapmisham
• Golhaye Zard
• Ghasedak