متن و ترجمه‌ی فارسی آهنگ Bagh Baroon Zadeh از عارف العارف

متن آهنگ Bagh Baroon Zadeh

من از صدای گریه ی تو به غربت بارون رسیدم تو چشات باغ بارون زده دیدم چشم تو همرنگ یه باغه تو غربت غروب پاییز مثل من از یه درد کهنه لبریز با تو بوی کاگل و خاک عطر کوچه باغ نمناک زنده میشه با تو بوی خاک و بارون عطر پیر یه گلابدون زنده میشه تو مثل شهر کوچک من هنوز برام خاطره سازی هنوزم قبله ی معصوم نیازی تو مثل یاد بازی من تو کوچه های پیرو.خاکی هنوزم برای من عزیز و پاکی چشمات ادامه ی غروبه غروب شهر خسته ی من تو چشام کهنه ها رو تازه کردن تو مثل یک پل عبوری طلوع قله های دوری مثل گل عاشق شبنم و نوری با تو بوی کاگل و خاک عطر کوچه باغ نمناک زنده میشه با تو بوی خاک و بارون عطر پیر یه گلابدون زنده میشه صدای تو صدای بازی تو کوچه های پر غباره لحظه ی دویدن و ترس فراره قصه ی خوشبختی دیروز به چشم من مثل سرابه موندنت برای من تعبیر خوابه

درباره‌ی عارف العارف

Aref al-Aref (1892-1973) روزنامه نگار فلسطینی، مورخ و سیاستمدار بود. او در سال 1891 در اورشلیم متولد شد و در قسطنطنیه ( استانبول) تحصیل کرد و به Al-Muntada Al-Adabi (باشگاه ادبی) پیوست تا زمانی که در طول جنگ جهانی اول به ارتش عثمانی پیوست. او سه سال در یک اردوگاه زندانی در Krasnoyarsk، سیبری، از جایی که پس از انقلاب روسیه فرار کرد و به فلسطین بازگشت. او در دهه ۱۹۵۰ به عنوان شهردار اورشلیم شرقی خدمت کرد، در حالی که الحاق اردنی کرانه باختری بود.

متن و ترجمه‌ی آهنگ‌های دیگر عارف العارف

• Maadar Bozorg
• Eshghe Tou Nemimirad
• Khoda Koneh Biay
• Vay Vay
• Harki Ba To Bashe Pir Nemishe
• Behtarin Bahane
• Adam Barfi
• Ay Ashegha
• Amineh
• Kochalara So Sapmisham
• Golhaye Zard
• Ghasedak