متن و ترجمه‌ی فارسی آهنگ Adam Barfi از عارف العارف

متن آهنگ Adam Barfi

کاش می تونستم دوباره، توی گل و شُل بازی کنم دنبال بادبادک برم، یه قل دو قل بازی کنم زمستونها که برف می آد، برف ها را روی هم بذارم آدم برفی درست کنم، بگم منهم یاری دارم دلم می خواد، بچه بودم، دلم می خواد، بچه بودم دلم می خواد، بچه بودم، دلم می خواد، بچه بودم کاش می تونستم با طناب، تاب قشنگی بسازم وقتی یه دختر می بینم، رنگ و روم رو زود ببازم نامه هام رو از توی کوچه، با سنگ به شیشه اش بزنم داد بکشم، آی، چشم سیاه، عاشق اون چشمها منم دلم می خواد، بچه بودم، دلم می خواد، بچه بودم دلم می خواد، بچه بودم، دلم می خواد، بچه بودم از کی بگم؟ از چی بگم؟ غمم تمومی نداره کاشکی مثل بچگیهام، خنده می کردم دوباره می رم سفر، می رم سفر، نمی دونم، کجا می رم شاید ندونسته دارم، به شهر بچه ها می رم دلم می خواد، بچه بودم، دلم می خواد، بچه بودم دلم می خواد، بچه بودم، دلم می خواد، بچه بودم کاش می تونستم با طناب، تاب قشنگی بسازم وقتی یه دختر می بینم، رنگ و روم رو زود ببازم نامه هام را از توی کوچه، با سنگ به شیشه اش بزنم داد بکشم، آی، چشم سیاه، عاشق اون چشمها منم دلم می خواد، بچه بودم، دلم می خواد، بچه بودم دلم می خواد، بچه بودم، دلم می خواد، بچه بودم

درباره‌ی عارف العارف

Aref al-Aref (1892-1973) روزنامه نگار فلسطینی، مورخ و سیاستمدار بود. او در سال 1891 در اورشلیم متولد شد و در قسطنطنیه ( استانبول) تحصیل کرد و به Al-Muntada Al-Adabi (باشگاه ادبی) پیوست تا زمانی که در طول جنگ جهانی اول به ارتش عثمانی پیوست. او سه سال در یک اردوگاه زندانی در Krasnoyarsk، سیبری، از جایی که پس از انقلاب روسیه فرار کرد و به فلسطین بازگشت. او در دهه ۱۹۵۰ به عنوان شهردار اورشلیم شرقی خدمت کرد، در حالی که الحاق اردنی کرانه باختری بود.

متن و ترجمه‌ی آهنگ‌های دیگر عارف العارف

• Maadar Bozorg
• Eshghe Tou Nemimirad
• Khoda Koneh Biay
• Vay Vay
• Harki Ba To Bashe Pir Nemishe
• Behtarin Bahane
• Bagh Baroon Zadeh
• Ay Ashegha
• Amineh
• Kochalara So Sapmisham
• Golhaye Zard
• Ghasedak