متن و ترجمه‌ی فارسی آهنگ PRIDE. از کندریک لامار

Love's gonna get you killedعشق تو را خواهد کشت

But pride's gonna be the death of you, and you and meاما غرور مرگ شما و من و شما خواهد بود

And you, and you, and you and meشما و شما و من و شما

And you, and you, and you and meشما و شما و من و شما

And you, and you, and you and meشما و شما و من و شما

Me, I wasn't taught to share, but careبه من یاد داده نشد که به اشتراک بگذارم، اما مراقب باشم

In another life, I surely was thereدر زندگی دیگری، مطمئناً آنجا بودم

Me, I wasn't taught to share, but careبه من یاد داده نشد که به اشتراک بگذارم، اما مراقب باشم

I care, I careمن مراقبت می کنم، مراقبت می کنم

Hell-raising, wheel-chasing, new worldly possessionsآتش سوزی، چرخش چرخ، اموال جهانی جدید

Flesh-making, spirit-breaking, which one would you lessen?گوشت، شکستن روح، که شما را کاهش می دهد؟?

The better part, the human heartبهترین قسمت، قلب انسان

You love 'em or dissect 'emشما عاشق “em” یا “em” هستید

Happiness or flashiness? How do you serve the question?شادی یا شادی؟ چگونه به سوال خدمت می کنید؟?

See, in the perfect world, I would be perfect, worldببینید، در جهان کامل، من کامل خواهم بود، جهان

I don't trust people enough beyond their surface worldمن به اندازه کافی فراتر از دنیای سطحی شان به مردم اعتماد ندارم

I don't love people enough to put my faith in manمن به اندازه کافی مردم را دوست ندارم تا ایمانم را به انسان بسپارم

I put my faith in these lyrics, hoping I make a manمن ایمان خود را در این اشعار قرار دادم، به امید اینکه یک مرد بسازم

To understand I ain't perfectبرای درک اینکه من کامل نیستم

I probably won't come aroundاحتمالا به اطراف نمی آیم

This time, I might put you downاین بار ممکن است شما را پایین بیاورم

Last time, I ain't give a fuck, I still feel the same nowدفعه ی گذشته، من یک لعنتی نمی دهم، هنوز هم همین حس را دارم

My feelings might go numbاحساسات من ممکن است بی حسی باشند

You're dealing with cold thumbشما با انگشت سرد برخورد می کنید

I'm willing to give up a leg and armمن می خواهم یک پا و بازو را رها کنم

And show empathy fromنشان دادن همدلی از

Pity parties and functions and you and yoursاحزاب و توابع و شما و شما

A perfect world, you probably live another 24یک جهان کامل، شما احتمالا یک زندگی ۲۴ نفره دیگر

I can't fake humble just 'cause your ass is insecureمن نمی توانم فروتنانه دروغ بگویم، زیرا باسن شما ناامن است

I can't fake humble just 'cause your ass is insecureمن نمی توانم فروتنانه دروغ بگویم، زیرا باسن شما ناامن است

Me, I wasn't taught to share, but careبه من یاد داده نشد که به اشتراک بگذارم، اما مراقب باشم

In another life, I surely was thereدر زندگی دیگری، مطمئناً آنجا بودم

Me, I wasn't taught to share, but careبه من یاد داده نشد که به اشتراک بگذارم، اما مراقب باشم

I care, I careمن مراقبت می کنم، مراقبت می کنم

Maybe I wasn't thereشاید آنجا نبودم

Maybe I wasn't thereشاید آنجا نبودم

Maybe I wasn't thereشاید آنجا نبودم

Maybe I wasn't thereشاید آنجا نبودم

Now, in a perfect world, I probably won't be insensitiveحالا در دنیایی کامل، احتمالاً حساس نخواهم بود

Cold as December, but never remember what winter didسرد در ماه دسامبر، اما هرگز به یاد نداشته باشید که زمستان چه کرده است

I wouldn't blame you for mistakes I made or the bed I laidمن شما را به خاطر اشتباهاتی که مرتکب شده ام یا تختخوابی که گذاشته ام سرزنش نمی کنم

Seems like I point the finger just to make a point, nowadaysبه نظر می رسد که من فقط به انگشت اشاره می کنم تا یک نقطه ایجاد کنم، امروز

Smiles and cold stares, the temperature goes thereلبخند ها و خیره های سرد، دما به آنجا می رود

Indigenous disposition, feel like we belong hereحالت بومی، احساس می کنیم که ما به اینجا تعلق داریم

I know the walls, they can listen, I wish they could talk backدیوارها را می شناسم، می توانند گوش دهند، آرزو می کنم که دوباره حرف بزنند

The hurt becomes repetition, the love almost lost thatدرد تکرار می شود، عشق تقریبا از دست رفته است

Sick venom in men and women overcome with prideزهر بیمار در مردان و زنان با غرور غلبه می کند

A perfect world is never perfect, only filled with liesیک جهان کامل هرگز کامل نیست، فقط پر از دروغ است

Promises are broken and more resentment come aliveوعده ها شکسته شده و خشم بیشتری زنده می شود

Race barriers make inferior of youموانع نژادی شما را پایین تر می کند

And I see, in a perfect world, I'll choose faith over richesو من می بینم، در دنیایی کامل، ایمان را بر ثروت انتخاب می کنم

I'll choose work over bitches, I'll make schools out of prisonمن کار را بر سر فاحشه ها انتخاب می کنم، مدارس را از زندان خارج می کنم

I'll take all the religions and put 'em all in one serviceمن تمام ادیان را می گیرم و می گویم: "همه در یک سرویس هستم

Just to tell 'em we ain't shit, but He's been perfect, worldفقط به من بگویید که ما آشغال نیستیم، اما او کامل بود، جهان

Me, I wasn't taught to share, but careبه من یاد داده نشد که به اشتراک بگذارم، اما مراقب باشم

In another life, I surely was thereدر زندگی دیگری، مطمئناً آنجا بودم

Me, I wasn't taught to share, but careبه من یاد داده نشد که به اشتراک بگذارم، اما مراقب باشم

I care, I careمن مراقبت می کنم، مراقبت می کنم

Maybe I wasn't thereشاید آنجا نبودم

Maybe I wasn't thereشاید آنجا نبودم

Maybe I wasn't thereشاید آنجا نبودم

Maybe I wasn't thereشاید آنجا نبودم