متن و ترجمه‌ی فارسی آهنگ Needle از نیکی میناژ

I'm in Atlanta with my girlsمن در آتلانتا با دخترانم

I saw Sheila with her friendsاویلا را با دوستانش دیدم

Maybe we had too much tequilaشاید ما بیش از حد tequila

Actually, yeah, we definitely had too much tequilaدر واقع، بله، ما قطعا خیلی زیاده روی داشتیم

'Cause I don't know why I'm even playin' on your phone right nowچون نمی دانم چرا در تلفن شما بازی می کنم.»

I'ma just block you, byeمن فقط تو را مسدود می کنم، تو

If these diamonds in my head can't weigh me down nowاگر این الماس ها در سرم نتوانند من را وزن کنند

What makes you think you could weigh me down? Stop it right nowچه چیزی باعث می شود که فکر کنید می توانید مرا پایین بیاورید؟ همین الان آن را متوقف کنید

Friends were pessimistic 'bout our love, heard they tired nowدوستان از عشق ما بدبین بودند و شنیده بودند که خسته شده اند

We both know they're miserable at home, f- 'em allما هر دو می دانیم که در خانه بدبخت هستند، f-em all

If this Rollie on my wrist can't weigh me down, mm-mmاگر این رولی روی مچ دست من نمی تواند من را وزن کند، میلی متر

What makes you think you could weigh me down? Stop it right nowچه چیزی باعث می شود که فکر کنید می توانید مرا پایین بیاورید؟ همین الان آن را متوقف کنید

Friends they like it better when you're down, let's not talk about itدوستانی که دوست دارند وقتی پایین هستید بهتر است، بیایید در مورد آن صحبت نکنیم

It's just you and me andفقط تو و من و

I just wanna pull up the Maybach and bend your leg backمن فقط می خواهم مهبا را بالا ببرم و پا را خم کنم

Please, obey that, don't delay that, my lil' wild eyeلطفاً اطاعت کنید، این را به تاخیر نیاندازید، چشم وحشی من

Been a shy guy all of my life, we should change thatیک مرد خجالتی در تمام زندگی ام وجود دارد، ما باید تغییر کنیم

Pull up the Maybach and bend your leg backمهبا را بلند کنید و پای خود را خم کنید

Let's engage that, don't delay thatبیایید این را درگیر کنیم، تاخیر نکنید

You're like a needle, life's a haystackشما مانند یک سوزن هستید، یک انبار زندگی

Friends they can leave us, you could stay backدوستانی که می توانند ما را ترک کنند، می توانید برگردید

I could stay back, I could take thatمی توانستم برگردم، می توانستم آن را بگیرم

Come and lay back on our way backبیایید و به راه خود برگردیم

Make a movie, watch the playbackساخت یک فیلم، تماشای پخش

Nah, don't save that, I don't play thatنه، این را نجات ندهید، من بازی نمی کنم

(Penny, penny) Penny, penny whining(پنی، پنی) پنی، پنی

Ah badman, He wanna taste the icingمرد بد، او می خواهد طعم

Gyal, haffi, gyal, haffi, gyal, haffi give me my tingگل، هفی، gyal، haffi، gyal، haffi به من می دهد

Commission for the game that I be providingکمیسیون بازی که من ارائه می دهم

I was in Trinidad, let us consider thatمن در ترینیتی بودم، بگذارید در نظر بگیریم که

Immigrant to a boss, b- bitter and madمهاجرت به یک رئیس، تلخ و دیوانه

Poppin' out like a cork, ducking 'em like Björkپاپپین، مانند یک کشتی، "من مانند Björk"

B- get out of line, I give 'em a talkB- از خط خارج شوید، من به من می گویم

I tell 'em, "Send a jet," a Valentino dripبه من می گویم: "ارسال یک جت"، یک قطره والنتینو

See, like the way it gripببینید، مانند راهی که آن را می گیرد

My hips, cuppin' my breastsدانلود آهنگ زیبای My hips, Cuppin

Shadin' like silhouettes, spinnin' like pirouettesShadin مانند silhouettes، اسپینین مانند pirouettes

It gave nothin', b-, thank you for zero, nextنه، ب- ممنون از صفر، بعدی

Damn, Drizzy, another bitter exنفرین، دکترزی، یک سابق تلخ دیگر

Shout out my intellectsاز هوش هایم خلاص شوید

I just wanna pull up the Maybach and bend your leg backمن فقط می خواهم مهبا را بالا ببرم و پا را خم کنم

Please, obey that, don't delay that, my lil' wild eyeلطفاً اطاعت کنید، این را به تاخیر نیاندازید، چشم وحشی من

Been a shy guy all of my life, we should change thatیک مرد خجالتی در تمام زندگی ام وجود دارد، ما باید تغییر کنیم

Pull up the Maybach and bend your leg backمهبا را بلند کنید و پای خود را خم کنید

Let's engage that, don't delay thatبیایید این را درگیر کنیم، تاخیر نکنید

You're like a needle, life's a haystackشما مانند یک سوزن هستید، یک انبار زندگی

Friends they can leave us, you could stay backدوستانی که می توانند ما را ترک کنند، می توانید برگردید

Baby and you're still my babyکودک و شما هنوز کودک من هستید

I know I get crazyمی دانم دیوانه می شوم

I know I get feisty (ah-ah-ah)من می دانم که من در حال حاضر به دست آوردن حق است

Baby and you're still my babyکودک و شما هنوز کودک من هستید

You said I will make itگفت: من آن را خواهم ساخت

I'm so glad we made it (so glad we made it)خیلی خوشحالم که آن را ساخته ایم (خیلی خوشحالم که آن را ساخته ایم)

Gyal ah gwan from the likkle island gyal to CEOGyal awan از جزیره Likkle به مدیرعامل

Man ah gwan from Toronto, Canada to OVOمردی از تورنتو، کانادا تا OVO

Get a gyal out the wickedest slum, everybody knowاز بد ترین زاغه ها خلاص شوید، همه می دانند

Gyal, haffi, gyal, haffi, gyal, haffi give me my tingگل، هفی، gyal، haffi، gyal، haffi به من می دهد

Commission for the game that I be providingکمیسیون بازی که من ارائه می دهم

I just wanna pull up the Maybach and bend your leg backمن فقط می خواهم مهبا را بالا ببرم و پا را خم کنم

Please, obey that, don't delay that, my lil' wild eyeلطفاً اطاعت کنید، این را به تاخیر نیاندازید، چشم وحشی من

Been a shy guy all of my life, we should change thatیک مرد خجالتی در تمام زندگی ام وجود دارد، ما باید تغییر کنیم

Pull up the Maybach and bend your leg backمهبا را بلند کنید و پای خود را خم کنید

Let's engage that, don't delay thatبیایید این را درگیر کنیم، تاخیر نکنید

You're like a needle, life's a haystackشما مانند یک سوزن هستید، یک انبار زندگی

Friends they can leave us, you could stay backدوستانی که می توانند ما را ترک کنند، می توانید برگردید

You can stay back, you can stay back, you can stay backمی توانید برگردید، می توانید برگردید، می توانید برگردید

Can stay back, can stay backمی توانید برگردید، می توانید برگردید

Mm-hmm, mm-hmm· mm، میلی متر