متن و ترجمه‌ی فارسی آهنگ Na-Nabayad از عارف العارف

متن آهنگ Na-Nabayad

دوباره از تو گفتن نه نباید بازم اسم تو بردن نه نباید شب دلگیر از یاد بردن تو بازم خواب تو دیدن نه نباید رها کن قلبما ای رفته از یاد بزار عادت کنم به رفتن تو تو میشناسی منو میدونی ای یار چقدر سخته برام نخواستن تو شب دربدری در کوچه عشق به من چشمای تو عشقو نشون داد گله از رفتنت هرگز ندارم ولی از موندن یاد تو فریاد دوباره از تو گفتن نه نباید بازم اسم تو بردن نه باید تو آتش بودی و من تشنه تو تو رفتی تا نبینی سوختن من ندونستی خود مرگه جدایی برای اونکه تن داده به سوختن ندونستی که از یاد بردن تو برای من مثل انکار ماهه از اون روزی که ماه من نتابید پلنگ شعر من روزش سیاهه دوباره از تو گفتن نه نباید بازم اسم تو بردن نه نباید شب دلگیر از یاد بردن تو بازم خواب تو دیدن نه نباید

درباره‌ی عارف العارف

Aref al-Aref (1892-1973) روزنامه نگار فلسطینی، مورخ و سیاستمدار بود. او در سال 1891 در اورشلیم متولد شد و در قسطنطنیه ( استانبول) تحصیل کرد و به Al-Muntada Al-Adabi (باشگاه ادبی) پیوست تا زمانی که در طول جنگ جهانی اول به ارتش عثمانی پیوست. او سه سال در یک اردوگاه زندانی در Krasnoyarsk، سیبری، از جایی که پس از انقلاب روسیه فرار کرد و به فلسطین بازگشت. او در دهه ۱۹۵۰ به عنوان شهردار اورشلیم شرقی خدمت کرد، در حالی که الحاق اردنی کرانه باختری بود.

متن و ترجمه‌ی آهنگ‌های دیگر عارف العارف

• Maadar Bozorg
• Eshghe Tou Nemimirad
• Khoda Koneh Biay
• Vay Vay
• Harki Ba To Bashe Pir Nemishe
• Behtarin Bahane
• Bagh Baroon Zadeh
• Adam Barfi
• Ay Ashegha
• Amineh
• Kochalara So Sapmisham
• Golhaye Zard