متن و ترجمه‌ی فارسی آهنگ Miss Atomic Bomb از کیلرز

You were standing with your girlfriends in the streetشما با دوستان خود در خیابان ایستاده اید

Falling back on forever, I wonder what you came to beبرای همیشه به عقب برگردید، تعجب می کنم که چه اتفاقی افتاده اید

I was new in town, the boy with the eager eyesمن در شهر جدید بودم، پسر با چشم های مشتاق

I never was a quitter, oblivious to schoolgirls' liesمن هیچگاه یک ترککار نبودم و به دروغ های مدرسه ای بی توجه بودم

And when I look back on those neon lightsوقتی به چراغ های نو نگاه می کنم

The leather seat, the passage riteصندلی چرم، مراسم عبور

I feel the heat, I see the lightاحساس گرما می کنم، نور را می بینم

Miss Atomic Bombبمب اتمی

Making out, we've got the radio onما رادیو را در اختیار داریم

You're gonna miss me when I'm goneدلم برایت تنگ خواهد شد وقتی که رفته ام

You're gonna miss me when I'm goneدلم برایت تنگ خواهد شد وقتی که رفته ام

Racing shadows in the moonlightسایه های مسابقه در نور ماه

Through the desert on a hot nightاز طریق بیابان در یک شب گرم

And for a second there we'd wonو برای یک ثانیه ما برنده خواهیم شد

Yeah, we were innocent and youngما بی گناه و جوان بودیم

Cast out of the night, well you've got a foolish heartاز شب جدا شوید، به خوبی قلب احمقانه ای دارید

So you took your place but the fall from grace was the hardest partپس شما جای خود را گرفت، اما سقوط از فیض سخت ترین بخش بود

It feels just like a dagger buried deep in your backاحساس می کنید که یک خنجر عمیق در پشت شما دفن شده است

You run for cover but you can't escape the second attackشما برای پوشش فرار می کنید اما نمی توانید از حمله دوم فرار کنید

Your soul was innocent, she kissed him and she painted it blackروح تو بی گناه بود، او را بوسید و آن را سیاه کرد

You should have seen your little face, burnin' for love, holdin' on for your lifeشما باید چهره کوچک خود را دیده باشید، برای عشق بسوزانید، برای زندگی خود نگه دارید

All that I wanted was a little touchتنها چیزی که می خواستم یک لمس کوچک بود

A little tenderness and truth, I didn't ask for much, noکمی حساسیت و حقیقت، من زیاد درخواست نکردم، نه

Talk about being in the wrong place at the wrong timeدر مورد بودن در مکان اشتباه در زمان اشتباه صحبت کنید

Miss Atomic Bombبمب اتمی

Making out we've got the radio onما رادیو را در اختیار داریم

You're gonna miss me when I'm goneدلم برایت تنگ خواهد شد وقتی که رفته ام

You're gonna miss me when I'm goneدلم برایت تنگ خواهد شد وقتی که رفته ام

Racing shadows in the moonlightسایه های مسابقه در نور ماه

Taking chances on a hot nightشانس در یک شب گرم

And for a second there we'd wonو برای یک ثانیه ما برنده خواهیم شد

Yeah we were innocent and youngما بی گناه و جوان بودیم

The dust cloud has settled, and my eyes are clearابر گرد و غبار ثابت شده است و چشم من روشن است

But sometimes in dreams of impact I still hearگاهی اوقات در خواب اثری که هنوز می شنوم

Miss Atomic Bomb, I'm standing hereبمب اتمی، من اینجا ایستاده ام

Sweat on my skinعرق روی پوست

And this love that I've cradledو این عشق که من گهواره کرده ام

Is wearing thin (Miss Atomic Bomb)پوشیدن نازک (Miss Atomic Bomb)

But I'm standing here and you're too lateمن اینجا ایستاده ام و خیلی دیر شده اید

Your shock-wave whisper has sealed your fateصدای موج شوک شما سرنوشت شما را مهر زده است

It feels just like a dagger buried deep in your back (It's so cruel)احساس می کنید که یک خنجر در اعماق پشت شما مدفون شده است (این بسیار ظالمانه است)

You run for cover but you can't escape the second attack (And you turn your back, you're so)شما برای پوشش فرار می کنید، اما نمی توانید از حمله دوم فرار کنید (و شما پشت خود را روشن می کنید، اینطور هستید)

Your soul was innocent, she kissed him and she painted it black (On a losing game)روح تو بی گناه بود، او را بوسید و آن را سیاه کرد

You should have seen your little face, burning for love (Miss Atomic Bomb)شما باید چهره کوچک خود را دیده باشید و برای عشق بسوزید (خانم بمب اتمی)

Holdin' on for your lifeهولین برای زندگی شما

But you can't survive (All that I wanted was a little touch)اما شما نمی توانید زنده بمانید (تنها چیزی که می خواستم یک لمس کوچک بود)

When you want it all (A little tenderness and truth, I didn't ask for much)هنگامی که همه چیز را می خواهید (یک حساسیت کوچک و حقیقت، من درخواست زیادی نداشتم)

There's another side (Talk about being at the wrong place at the wrong time)یک طرف دیگر وجود دارد (در مورد بودن در محل اشتباه در زمان اشتباه صحبت کنید)