متن و ترجمه‌ی فارسی آهنگ m.A.A.d city از کندریک لامار

If Pirus and Crips all got alongاگر Pirus و Crips همه در امتداد

They'd probably gun me down by the end of this songآنها احتمالا تا پایان این آهنگ به من شلیک خواهند کرد

Seem like the whole city go against meمثل این که کل شهر علیه من می رود

Every time I'm in the street I hearهر بار که در خیابان هستم، می شنوم

"Yawk! Yawk! Yawk! Yawk!"«اوه! یاوک! یاوک! یاوک!»

"Man downمرد پایین

Where you from, nigga?"از کجا می آیید؟

"Fuck who you know, where you from, my nigga?"«چه کسی را می شناسید، از کجا می آیید؟»

"Where your grandma stay, huh, my nigga?""جایی که مادربزرگ شما باقی می ماند، هان، گله من؟"

"This m.A.a.d city I run, my nigga""این شهر من اداره می شود، nigga من"

Brace yourself, I'll take you on a trip down memory laneخود را خم کنید، من شما را در یک سفر به خط حافظه می گیرم

This is not a rap on how I'm slingin crack or move cocaineاین یک تجاوز به این نیست که چگونه من در حال شکستن و یا حرکت کوکائین هستم

This is cul-de-sac and plenty Cognac and major painاین Cul-de-sac و درد زیادی است

Not the drill sergeant, but the stress that weighing on your brainنه گروهبان مته، بلکه استرسی که بر مغز شما سنگینی می کند

It was me, L Boog, and Yan Yan, YG Lucky ride down Rosecransاین من بودم، L Boog، و یایا یاان یاس، پیک خوش شانس سوار بر رزاگانان

It got ugly, waving your hand out the window, check yo selfزشت است، دست خود را از پنجره تکان دهید، خودتان را چک کنید

Uh, Warriors and Conansجنگجویان و Conans

Hope euphoria can slow dance with societyامید به اپسیا می تواند رقص را با جامعه آهسته کند

The driver seat the first one to get killedراننده اولین کسی است که کشته می شود

Seen a light-skinned nigga with his brains blown outمشاهده یک nigga با مغز او منفجر شد

At the same burger stand where-, hang outدر همان آسانسور ایستاده است که در آن، آویزان شوید

Now this is not a tape recording saying that he did itاین یک ضبط نوار نیست که می گوید آن را انجام داد

But ever since that day, I was lookin' at him differentاما از آن روز، به او نگاه می کردم

That was back when I was nineاین زمانی بود که 9 ساله بودم

Joey packed the nineدانلود بازی The Nine

Pakistan on every porch is fineپاکستان در هر حیاطی خوب است

We adapt to crime, pack a van with four guns at a timeما با جرم و جنایت سازگار هستیم، یک ون را با چهار اسلحه در یک زمان بسته بندی می کنیم

With the sliding door, fuck is up?با درب کشویی، لعنتی بالا است؟?

Fuck you shootin' for if you ain't walkin up you fuckin' punk?لعنت به تو که شلیک می کنی، زیرا اگر تو به تو نپی؟»?

Pickin' up the fuckin' pumpپیکین تا پمپ لعنتی

Pickin' off you suckers, suck a dick or die or sucker punchپیکین از شما می مکد، یک دیک را بکشید یا بمیرید یا مشت بزنید

A wall of bullets comin' fromدیواری از گلوله های کامین

Ak's, AR's, "Aye y'all. Duck"آک، AR، "Aye y'all" Duck

That's what momma said when we was eatin' that free lunchاین همان چیزی است که مامان وقتی غذا می خوریم، می گوید: ناهار مجانی

Aw man, God damn, all hell broke looseانسان، خدا، لعنت، همه ی جهنم

You killed my cousin back in '94, fuck yo' truceتو پسر عمویم را در سال 94 به قتل رساندی، لعنتی

Now crawl yo' head in that nooseدانلود آهنگ Britney Yu در That Noose

You wind up dead on the newsشما در اخبار مرده اید

Ain't no peace treaty, just piecin'هیچ معاهده صلحی نیست، فقط پاچین

Bgs up to pre-approve, bodies on top of bodiesبه قبل از زایمان، بدن در بالای بدن

Iv's on top of IV'sIv در بالای IV

Obviously the coroner between the sheets like the Isleysواضح است که بین ورق هایی مانند Isleys

When you hop on that trolleyهنگامی که شما بر روی این شیشه سوار شوید

Make sure your color's correctاطمینان حاصل کنید که رنگ شما درست است

Make sure you're corporate, or they'll be calling your mother collectاطمینان حاصل کنید که شرکت می کنید یا آنها را به مادر خود دعوت می کنند

They say the governor collect, all of our taxes exceptآنها می گویند که فرماندار جمع آوری، همه مالیات های ما به جز مالیات ما

When we in traffic and tragic happens, that shit ain't no threatهنگامی که ما در ترافیک و غم انگیز اتفاق می افتد، این مزخرف تهدید نیست

You movin' backwards if you suggest that you sleep with a TECاگر پیشنهاد می کنید که با یک TEC به عقب برگردید

Go buy a chopper and have a doctor on speed dial, I guessیک هلی کوپتر بخرید و یک دکتر در شماره ی سرعت داشته باشید، حدس می زنم

M.a.a.d cityشهر M.a.d

"Man downمرد پایین

Where you from, nigga?"از کجا می آیید؟

"Fuck who you know, where you from, my nigga?"«چه کسی را می شناسید، از کجا می آیید؟»

"Where your grandma stay, huh, my nigga?""جایی که مادربزرگ شما باقی می ماند، هان، گله من؟"

"This m.A.a.d city I run, my nigga""این شهر من اداره می شود، nigga من"

If Pirus and Crips all got alongاگر Pirus و Crips همه در امتداد

They'd probably gun me down by the end of this songآنها احتمالا تا پایان این آهنگ به من شلیک خواهند کرد

Seem like the whole city go against meمثل این که کل شهر علیه من می رود

Every time I'm in the street I hearهر بار که در خیابان هستم، می شنوم

"Yawk! Yawk! Yawk!«اوه! یاوک! یاوک!

Wake yo' punk ass up!بیدار شو تا خفه شو!

It ain't nothin but a Compton thangنه، بلکه یک Compton است تا اینکه

Chyea

Real simple and plainساده و ساده

"Let me teach you some lessons about the street«بگذارید درس هایی درباره خیابان به شما بدهم

(Smoke somethin', nigga)(تغییرمسیر از nigga)

Hood ('sup, cuz? Wassup? nah, nah, nah, fuck that, nah)هود (سرنوشت، گل؟) آیا؟ انا، انا، لعنت به آن،

Ain't nothin but a Compton thangنه، بلکه یک Compton است تا اینکه

Chyea (we got five on it)(ما پنج نفر را در آن گرفتیم)

How we doچگونه انجام دهیم

Fresh outta school 'cause I was a high school gradمدرسه تازه ای به نام “به دلیل اینکه من یک فارغ التحصیل دبیرستانی بودم”

Sleeping in the living room of my momma's padخوابیدن در اتاق نشیمن پد مادرما

Reality struck I seen the white car crashواقعیت این بود که سقوط ماشین سفید را دیدم

Hit the light pole two nigga's hopped out on foot and dashed (watch out cuz)به قطب نور دو nigga ضربه بزنید و به سمت چپ بروید (نگاه کنید به سمت چپ)

My Pops said I needed a job I thought I believed himپاپ ها می گویند من به شغلی نیاز دارم که فکر می کردم به او اعتقاد دارم

Security guard for a month and ended up leavingگارد امنیتی برای یک ماه و به پایان رسید

In fact I got fired 'cause I was inspired by all of my friendsدر حقیقت من اخراج شدم چون از همه دوستانم الهام گرفتم

To stage a robbery the third Saturday I clocked inبرای شکستن روز سوم که در آن ساعت داشتم

Projects tore up, gang signs get thrown up (wassup?)در این میان، نشانه های گروهی به سمت بالا پرتاب می شوند

Cocaine laced in marijuanaکوکائین در ماری جوانا

And they wonder why I rarely smoke nowآنها تعجب می کنند که چرا به ندرت سیگار می کشم

Imagine if your first blunt had you foaming at the mouthتصور کنید که اولین رک و راست شما در دهان خم شده اید

I was straight tweaking the next weekend we broke evenمن به طور مستقیم در آخر هفته بعدی که ما حتی شکست خورده بودیم

I made allegiance that made a promise to see you bleedingمن قول می دهم که شما را به خونریزی وادار کند

You know the reasons but still won't ever know my lifeشما دلایل را می دانید، اما هنوز زندگی من را نمی شناسد

Kendrick AKA Compton's human sacrifice (yeah)قربانی انسانی Kendrick AKA Compton

Cocaine, weedکوکائین، Weed

Nigga's been mixing shit since the 80's, locNigga از دهه 80، loc

Sherm sticks, butt-nakeds, dipچوب های شل، باسن،

Make a nigga flipیک سوئیچ nigga ایجاد کنید

Cluck heads all up and down the block and shitCluck همه را بالا و پایین بلوک و آشغال

One time's crooked and shitیک بار کلاهبردار و مزخرف

Block a nigga inبلوک a nigga در

Alondra, Rosecrans, Bullis, it's ComptonAlondra، Rosecrans، Bullis، Compton

I'm still in the hoodمن هنوز در هود هستم

Loc yeah that's cool (chyea)بله، این سرد است

The hood took me under so I follow the rulesهود مرا به زیر برد تا از قوانین پیروی کنم

But yeah that's like me, I grew up in the hood where they bangاما بله، این مثل من است، من در هود بزرگ شدم که در آن آنها بانگ مواجه شدند

And niggas that rep colors is doing the same thingو niggas که رنگ های تکراری را تکرار می کنند، همان کار را انجام می دهند

Pass it to the left so I can smoke on meآن را به سمت چپ ببرید تا بتوانم روی من سیگار بکشم

A couple drive-bys in the hood lately (chyea)یک جفت درایو در کاپوت اخیر (chyea)

Couple of IV's with the fucking spray-canزوج IV با اسپری لعنتی

Shots in the crowd then everybody ranتیراندازی در جمعیت پس از آن همه فرار

Crew I'm finna slay, the street life I craveخدمه ای که من می کشم، زندگی خیابانی که می خواهم

Shots hit the enemy, harsh turn braveگلوله ها به دشمن ضربه می زنند، شجاع می شوند

Mount up regulators in the whipکوه های تنظیم کننده در شلاق

Down the boulevard with the pistol grip (chyea)پایین تر از کف دست اسلحه (شیشا)

Trip, we in the hood stillسفر، ما در هود هنوز

So loc, grab a strap 'cause chyeah, it's so real (chyea)پس از آن، یک بند را بردارید، زیرا chyeah، بسیار واقعی است

Deal with the outcome, a strap in the handبرخورد با نتیجه، یک بند در دست

And a bird and ten grand's where motherfuckers standو یک پرنده و ده نفر بزرگ که در آن آدم ها ایستاده اند

If I told you I killed a nigga at sixteen, would you believe me?اگر به شما می گفتم که در شانزده سالگی یک نفر را کشتم، آیا به من اعتقاد دارید؟?

Or see me to be innocent Kendrick you seen in the streetیا مرا بی گناه می بینم که در خیابان دیده اید

With a basketball and some Now & Laters to eatبا یک بسکتبال و برخی از حالا و بعد ها برای خوردن

If I mentioned all of my skeletons, would you jump in the seat?اگر به تمام اسکلت هایم اشاره کردم، آیا در صندلی می پرید؟?

Would you say my intelligence now is great relief?آیا شما می گویید که اطلاعات من در حال حاضر عالی است؟?

And it's safe to say that our next generation maybe can sleepبی خطر است که بگوییم نسل بعدی ما ممکن است خواب باشد

With dreams of being a lawyer or doctorخواب دیدن وکیل یا پزشک

Instead of boy with a chopper that hold the cul de sac hostageبه جای پسری با یک هلی کوپتر که خرچنگ را گروگان گرفت

Kill 'em all if they gossip, the Children of the Cornکشتن "همه چیز را اگر آنها شایعه، فرزندان کور

They vandalizing the option of living a lie, drown their body with toxinsآنها گزینه زندگی یک دروغ را خراب می کنند، بدن خود را با سموم غرق می کنند

Constantly drinking and drive, hit the powder then watch this flameبه طور مداوم نوشیدن و رانندگی، به پودر ضربه بزنید سپس این شعله را تماشا کنید

That arrive in his eye, listen coward, the conceptاین به چشم او می آید، ترسو گوش می دهد، مفهوم

is aim and then bang it and slide out that bitch with depositهدف و سپس آن را شکست و آن را از بین ببرید

A price on his head, the tithes probably go to the projects, Iقیمت سر او، احتمالاً تیترها به پروژه ها می روند، من

live inside the belly of the roughزندگی در داخل شکم خشن

Compton, U.S.A. made me an angel on angel dust, what? (Compton)پ.ک.ک.ک.ک.ک.ک.ک.ک.ک.ک.ک.ک.ک.ک.ک.ک.ک.ک.ک.ک.ک.ک.م یک فرشته روی گرد و غبار فرشته به من داد، چه؟ (Compton)

M.A.A.d cityشهر M.A.d City

Compton

Nigga, pass Dot the bottle, damnNigga، Pass بطری را ببندید، لعنتی

You ain't the one that got fucked upتو کسی نیستی که خفه شدی

What you holdin' it for?چه چیزی را برای آن نگه دارید؟?

Niggas always actin' unsensitive and shitNiggas همیشه غیر حساس و بد عمل می کند

Nigga, that ain't no wordNigga، این کلمه نیست

Nigga, shut upNigga، خاموش

Hey, Dot, you good, my nigga?آیا خوب است؟ بله، نه?

Don't even tripحتی سفر نکنید

Just lay back and drink thatفقط برگردید و بنوشید