متن و ترجمه‌ی فارسی آهنگ I Get A Kick Out Of You از تونی بنت

My story is much too sad to be toldداستان من خیلی غم انگیز است که به من گفته شود

But practically everything leaves me totally coldاما عملا همه چیز مرا کاملا سرد می کند

The only exception I know is the caseتنها استثنای که می دانم این است که

When I'm out on a quiet spreeهنگامی که من در یک شکاف آرام هستم

Fighting vainly the old ennuiنبردی بیهوده از قدیم

And I suddenly turn and see your fabulous faceناگهان می روم و چهره شگفت انگیز شما را می بینم

(Talkin' about me? Ha-ha-ha)(در مورد من صحبت کنید؟) Ha-ha

I get no kick from champagneهیچ ضربه ای از شامپاین نمی گیرم

Mere alcohol doesn't thrill me at allالکل من را به هیچ وجه خوشحال نمی کند

So tell me, why should it be true? Mm, yeahبه من بگو چرا باید درست باشد؟ بله

I get a kick out of you (me?)من از تو بیرون می آیم (من؟)

Some, they may go for cocaineبرخی از آنها ممکن است برای کوکائین بروند

I'm sure that if I took even one sniffمن مطمئن هستم که اگر حتی یک نفر را هم بگیرم

It would bore me terrifically, tooمن را هم شگفت انگیز خواهد کرد،

Yet, I get a kick out of youبا این حال، من یک ضربه از شما دریافت می کنم

I get a kick every time I see you standing there before meمن هر بار که می بینم تو آنجا ایستاده ای قبل از من

I get a kick, though, it's clear to see, you obviously don't adore meبا این حال، من یک ضربه دریافت می کنم، واضح است که شما به وضوح من را دوست ندارید

I get no kick in a planeهیچ ضربه ای در هواپیما نمی گیرم

Flying too high with some gal in the sky is my idea of nothing to doپرواز بسیار بالا با برخی از gal در آسمان ایده من از هیچ کاری برای انجام نیست

Yet, I get a kick out of youبا این حال، من یک ضربه از شما دریافت می کنم

I get a kick, though, it's clear to seeبا این حال، من یک ضربه دریافت می کنم، واضح است که ببینید

You, obviously do not adore meشما، قطعا من را دوست ندارید

I get no kick in a planeهیچ ضربه ای در هواپیما نمی گیرم

Flying too high with some gal in the sky is my idea of nothing to doپرواز بسیار بالا با برخی از gal در آسمان ایده من از هیچ کاری برای انجام نیست

Yet, I get a kickبا این حال، من یک ضربه می گیرم

You give me a whirlشما به من یک گردباد بدهید

I get a kick out of youمن یک ضربه از تو می گیرم

Get my kicks out of youلگد های من را از شما خارج کنید