متن و ترجمه‌ی فارسی آهنگ Happier Than Ever از بیلی آیلیش

When I'm away from youوقتی از تو دور می شوم

I'm happier than everمن شادتر از همیشه هستم

Wish I could explain it betterکاش می توانستم بهتر توضیح بدهم

I wish it wasn't trueآرزو می کنم که این درست نبود

Give me a day or twoیک یا دو روز به من بدهید

To think of something cleverفکر کردن به چیزی هوشمندانه

To write myself a letterنوشتن یک نامه

To tell me what to doبه من بگویید چه باید بکنم

Do you read my interviews?مصاحبه هایم را خوانده اید؟?

Or do you skip my avenue?یا راهم را رد می کنی؟?

When you said you were passin' throughهنگامی که شما گفتید که از آن عبور کرده اید

Was I even on your way?من حتی در راه شما بودم؟?

I knew when I asked you toمی دانستم وقتی از شما می خواهم

Be cool about what I was tellin' youدر مورد آنچه که من به شما می گویم سرد باشید

You'd do the opposite of what you said you'd doشما مخالف آنچه که گفته اید انجام می دهید

And I'd end up more afraidو بیشتر می ترسم

Don't say it isn't fairنگویید منصفانه نیست

You clearly weren't awareبه وضوح نمی دانستید

That you made me miserableتو مرا بدبخت کردی

So if you really wanna knowاگر واقعا می خواهید بدانید

When I'm away from youوقتی از تو دور می شوم

I'm happier than everمن شادتر از همیشه هستم

Wish I could explain it betterکاش می توانستم بهتر توضیح بدهم

I wish it wasn't trueآرزو می کنم که این درست نبود

You call me again, drunk in your Benzتو دوباره مرا صدا می کنی، مست تو بنز

Drivin' home under the influenceخانه Drivin تحت تاثیر

You scared me to death but I'm wastin' my breathتو از مرگ می ترسی، اما نفسم همیشگی بود

'Cause you only listen to your fuckin' friendsچون شما فقط به دوستان خود گوش می دهید

I don't relate to youمن با شما ارتباط ندارم

I don't relate to you, noمن با شما ارتباط ندارم، نه

'Cause I'd never treat me this shittyچون من هیچ وقت این مزخرف را با من درمان نمی کردم

You made me hate this cityاز این شهر متنفرم

And I don't talk shit about you on the internetمن درباره شما در اینترنت صحبت نمی کنم

Never told anyone anything badهرگز به هیچ کس بدی نگفت

'Cause that shit's embarrassing, you were my everythingچون این مزخرف، تو همه چیز من بودی

And all that you did was make me fuckin' sadو تنها کاری که کردی این بود که من را غمگین کنی.»

So don't waste the time I don't haveپس وقت را که ندارم هدر ندهید

And don't try to make me feel badسعی نکنید احساس بدی داشته باشید

I could talk about every time that you showed up on timeمن می توانم در مورد هر زمانی که شما در زمان نشان دادید صحبت کنم

But I'd have an empty line 'cause you never didاما من یک خط خالی دارم، زیرا شما هرگز انجام نداده اید

Never paid any mind to my mother or friendsهیچ وقت به مادر یا دوستانم هیچ توجهی نداشتم

So I shut 'em all out for you 'cause I was a kid«همه چیز را برای شما می بندم، چون بچه بودم

You ruined everything goodهمه چیز را خراب کردید

Always said you were misunderstoodهمیشه گفته اید که اشتباه گرفته اید

Made all my moments your ownتمام لحظات خود را خودتان بسازید

Just fuckin' leave me alone«فقط لعنتی» مرا تنها گذاشت