متن و ترجمه‌ی فارسی آهنگ Goodnight Saigon از بیلی جول

We met as soul matesما به عنوان شریک روح ملاقات کردیم

On Parris Islandجزیره Parris

We left as inmatesما به عنوان زندانی باقی مانده ایم

From an asylumاز یک پناهجو

And we were sharpو ما تیز بودیم

As sharp as knivesمانند چاقو

And we were so gung hoو ما آن قدر مسلح بودیم

To lay down our livesرها کردن زندگی ما

We came in spasticما در اوج بودیم

Like tameless horsesاسب های بی رحم

We left in plasticما در پلاستیک رها شدیم

As numbered corpsesاجساد شماره

And we learned fastو ما سریع یاد گرفتیم

To travel lightسفر به نور

Our arms were heavyاسلحه های ما سنگین بود

But our bellies were tightاما زنگ های ما سخت بود

We had no home frontما جبهه خانه نداشتیم

We had no soft soapصابون نرم نداشتیم

They sent us Playboyما را به بازی فرستاد

They gave us Bob Hopeباب امید را به ما دادند

We dug in deepما در عمق

And shot on sightو در دید

And prayed to Jesus Christعیسی مسیح را دعا کرد

With all of our mightبا تمام امکانات ما

We had no camerasدوربین نداشتیم

To shoot the landscapeبرای شلیک به منظره

We passed the hash pipeما لوله هش را گذراندیم

And played our Doors tapesبازی درهای ما

And it was darkو تاریکی بود

So dark at nightتاریکی در شب

And we held on to each otherو ما به یکدیگر پایبند بودیم

Like brother to brotherمثل برادر

We promised our mothers we'd writeما به مادرانمان قول دادیم که می نویسیم

And we would all go down togetherهمه ما با هم می رویم

We said we'd all go down togetherما گفتیم که همه ما کنار هم می رویم

Yes we would all go down togetherهمه ما با هم می رویم

Remember Charlieبه یاد داشته باشید چارلی

Remember Bakerبه یاد داشته باشید بیکر

They left their childhoodآنها دوران کودکی خود را ترک کردند

On every acreدر هر نقطه ای

And who was wrong?چه کسی اشتباه کرد؟?

And who was right?چه کسی درست بود؟?

It didn't matter in the thick of the fightمهم نیست که در ضخامت مبارزه

We held the dayما روز را برگزار کردیم

In the palmدر کف

Of our handاز دست ما

They ruled the nightآنها شب را اداره کردند

And the nightو شب

Seemed to last as long as six weeksمشاهده تا شش هفته

On Parris Islandجزیره Parris

We held the coastlineما خط ساحلی را حفظ کردیم

They held the highlandsآنها ارتفاعات را نگه داشتند

And they were sharpو آنها تیز بودند

As sharp as knivesمانند چاقو

They heard the hum of our motorsآنها صدای ما را شنیدند

They counted the rotorsآنها روتورها را شمارش کردند

And waited for us to arriveو منتظر ما برای رسیدن به

And we would all go down togetherهمه ما با هم می رویم

We said we'd all go down togetherما گفتیم که همه ما کنار هم می رویم

Yes we would all go down togetherهمه ما با هم می رویم