متن و ترجمه‌ی فارسی آهنگ Faya Layla از سعاد ماسی

متن آهنگ Faya Layla

تَذَكَّرتُ لَيلى وَالسِنينَ الخَوالِيا وَأَيّامَ لا نَخشى عَلى اللَهوِ ناهِيا وَيَومٍ كَظِلِّ الرُمحِ قَصَّرتُ ظِلَّه ُبِلَيلى فَلَهّاني وَما كُنتُ لاهِيا بِثَمدينَ لاحَت نارُ لَيلى وَصُحبَتي بِذاتِ الغَضى تُزجي المَطِيَّ النَواجِيا فَيا لَيلى كَم مِن حاجَةٍ لي مُهِمَّة ٍإِذا جِئتُكُم بِاللَيلِ لَم أَدرِ ماهِيا فَيا لَيلى كَم مِن حاجَةٍ لي مُهِمَّة ٍإِذا جِئتُكُم بِاللَيلِ لَم أَدرِ ماهِيا فَقالَ بَصيرُ القَومِ أَلمَحتُ كَوكَباً بَدا في سَوادِ اللَيلِ فَرداً يَمانِيا فَقُلتُ لَهُ بَل نارُ لَيلى تَوَقَّدَت بِعَليا تَسامى ضَوءُها فَبَدا لِيا فَلَيتَ رِكابَ القَومِ لَم تَقطَعِ الغَضى آه، وَلَيتَ الغَضى ماشى الرِكابَ لَيالِيا فَيا لَيلى كَم مِن حاجَةٍ لي مُهِمَّة ٍإِذا جِئتُكُم بِاللَيلِ لَم أَدرِ ماهِيا فَيا لَيلى كَم مِن حاجَةٍ لي مُهِمَّة ٍإِذا جِئتُكُم بِاللَيلِ لَم أَدرِ ماهِيا خَليلَيَّ إِن تَبكِيانِيَ أَلتَمِس خَليلاً إِذا أَنزَفتُ دَمعي بَكى لِيا فَما أُشرِفُ الأَيفاعَ إِلّا صَبابَةً وَلا أُنشِدُ الأَشعارَ إِلّا تَداوِيا وَقَد يَجمَعُ اللَهُ الشَتيتَينِ بَعدَما يَظُنّانِ كُلَّ الظَنِّ أَن لا تَلاقِيا ليلى، ليلى، ليلى، ليلى، ليلى، ليلى ليلى، ليلى، ليلى، ليلى، ليلى، ليلى ليلى، ليلى، ليلى، ليلى، ليلى، ليلى ليلى، ليلى، ليلى، ليلى، ليلى، ليلى ليلى، ليلى، ليلى، ليلى، ليلى، ليلى

درباره‌ی سعاد ماسی

Souad Massi (Arabic: سعاد ماسي; born August 23, 1972) is an Algerian Berber singer, songwriter and guitarist. She began her career performing in the Kabyle political rock band Atakor, before leaving the country following a series of death threats. In 1999, Massi performed at the Femmes d'Algérie concert in Paris, which led to a recording contract with Island Records. Massi's music, which prominently features the acoustic guitar, displays Western musical style influences such as rock, country or the Portuguese fado but sometimes incorporates oriental musical influences and oriental instruments like the oud as well as African musical stylings.

متن و ترجمه‌ی آهنگ‌های دیگر سعاد ماسی

• El Khaylou Wa el Laylou
• Une Seule Etoile
• Hadari
• Ech Edani
• Salam
• Lastou Adri
• Oumniya
• L’Espoir
• Pays natal
• Bima el Taaloul
• Dessine-moi Un Pays
• Ghir Enta