متن و ترجمه‌ی فارسی آهنگ Closing Time از لیتل بیگ تاون

Yeah, yeah, I don't really need to know about your last relationshipبله، واقعا لازم نیست درباره آخرین رابطه تان بدانید

It's not that I don't care, but frankly, baby, I don't give a shitاین طور نیست که من اهمیتی نمی دهم، اما صادقانه بگویم، عزیزم، من یک مزخرف نمی دهم

We're downtown, it's 2:00 a.m., are you in or out?ما مرکز شهر هستیم، 2:00 صبح است، آیا شما هستید یا بیرون؟?

I don't need a friend right nowمن الان به یک دوست احتیاج ندارم

It's closing timeزمان بسته شدن

And my lips are stained with wineلب های من با شراب آلوده می شوند

For what it's worth, I got the nerveبرای چیزی که ارزش دارد، عصب را گرفتم

To go crossing that lineبرای عبور از این خط

We've done this dance all nightما تمام شب این رقص را انجام داده ایم

Confessions are on thin iceاعترافات در یخ نازک

Like the rocks in your drinkمانند سنگ در نوشیدنی شما

So what do you think?نظر شما چیست؟?

It's closing timeزمان بسته شدن

Don't you make me wait, and don't you make me go and waste a dressصبر نکنید و مرا مجبور نکنید که بروم و یک لباس را هدر ندهید

Tell me that you wanna be the one to keep me out of it 'til dawnبه من بگویید که می خواهی یکی باشی تا من را از آن دور نگه داری

I like the mood, I like the song, look at the moon, come onمن روحیه را دوست دارم، آهنگ را دوست دارم، به ماه نگاه می کنم، می آیم

It's closing timeزمان بسته شدن

My lips are stained with wineلب های من با شراب آلوده شده اند

For what it's worth, I got the nerveبرای چیزی که ارزش دارد، عصب را گرفتم

To go crossing that lineبرای عبور از این خط

We've done this dance all nightما تمام شب این رقص را انجام داده ایم

Confessions are on thin iceاعترافات در یخ نازک

Like the rocks in your drink (like the rocks in your drink)مانند سنگ در نوشیدنی شما (مانند سنگ در نوشیدنی)

So what do you think?نظر شما چیست؟?

It's closing timeزمان بسته شدن

Oh, hurry up, they're calling last call (calling last call, baby)عجله کنید، آنها آخرین تماس را می نامند (تماس آخر، نوزاد)

The morning can't be both of our faults (last night was just crazy)صبح نمی تواند هر دو تقصیر ما باشد (شب گذشته فقط دیوانه بود)

What else is there to do? After all, it's closing timeچه کار دیگری برای انجام دادن وجود دارد؟ پس از همه، زمان بسته شدن

It's closing timeزمان بسته شدن

Your place or mine?محل یا مکان من؟?