متن و ترجمه‌ی فارسی آهنگ Beman Madar از عارف العارف

متن آهنگ Beman Madar

تلنگر میزند بر شیشه ها سرپنجه باران نسیم سرد میخندد به غوغای خیابان ها دهان كوچه پر خون میشود از مشت خمپاره فشار درد میدوزد لبانش را به دندان ها زمین گرم است از باران خون امروز زمین از اشك خون آلوده خورشید سیراب است ببین آن گوش از بُن كنده را در موج خون مادر كه همچون لاله از لالای نرم جوی در خواب است بمان مادر، بمان در خانه خاموش خود مادر كه باران بلا میباردت از آسمان بر سر بمان مادر، بمان در خانه خاموش خود مادر كه باران بلا میبارد از سرچشمه خورشید در ماتم سرای خویش را بر هیچكس مگشا كه مهمانی بغیر از مرگ را بر در نخواهی دید بمان مادر، بمان در خانه خاموش خود مادر زمین گرم است از باران بی پایان خون امروز ولی دل های خونین جامگان در سینه ها سرد است مبند امروز چشم منتظر بر حلقه این در كه قلب آهنین حلقه هم آكنده از درد است بمان مادر، بمان در خانه خاموش خود مادر كه باران بلا میباردت از آسمان بر سر نگاه خیره را از سنگفرش كوچه ها بردار كه اكنون برق خون میتابد از آیینه خورشید دو چشم منتظر را تا به كی بر آستان خانه میدوزی؟ تو دیگر سایه فرزند را بر در نخواهی دید نخـواهی دید، نخـواهی دید بمان مادر، بمان در خانه خاموش خود مادر كه باران بلا میباردت از آسمان بر سر نگاه خیره را از سنگفرش كوچه ها بردار که در زیر فشار گام ها نابود خواهد شد متابان برق چشمت را به دیوار خیابان ها که همچون شعله ای در زیر باران دود خواهد شد ببین آن مغز خون آلوده را، آن پاره دل را كه در زیر قدم ها میتپد بی هیچ فریادی سكوتی تلخ در رگ های سردش زهر میریزد بدو با طعنه میگوید كه بعد از مرگ، آزادی زمین میجوشد از خون زیر این خورشید عالم سوز بمان مادر، بمان در خانه خاموش خود امروز زمین گرم است از باران بی پایان خون امروز ولی دل های خونین جامگان در سینه ها سرد است مبند امروز چشم منتظر بر حلقه این در كه قلب آهنین حلقه هم آكنده از درد است بمان مادر، بمان در خانه خاموش خود مادر كه باران بلا میباردت از آسمان بر سر نگاه خیره را از سنگفرش كوچه ها بردار كه اكنون برق خون میتابد از آیینه خورشید دو چشم منتظر را تا به كی بر آستان خانه میدوزی؟ تو دیگر سایه فرزند را بر در نخواهی دید نخـواهی دید، نخـواهی دید بمان مادر، بمان در خانه خاموش خود مادر كه باران بلا میباردت از آسمان بر سر بمان مادر، بمان در خانه خاموش خود مادر

درباره‌ی عارف العارف

Aref al-Aref (1892-1973) روزنامه نگار فلسطینی، مورخ و سیاستمدار بود. او در سال 1891 در اورشلیم متولد شد و در قسطنطنیه ( استانبول) تحصیل کرد و به Al-Muntada Al-Adabi (باشگاه ادبی) پیوست تا زمانی که در طول جنگ جهانی اول به ارتش عثمانی پیوست. او سه سال در یک اردوگاه زندانی در Krasnoyarsk، سیبری، از جایی که پس از انقلاب روسیه فرار کرد و به فلسطین بازگشت. او در دهه ۱۹۵۰ به عنوان شهردار اورشلیم شرقی خدمت کرد، در حالی که الحاق اردنی کرانه باختری بود.

متن و ترجمه‌ی آهنگ‌های دیگر عارف العارف

• Maadar Bozorg
• Eshghe Tou Nemimirad
• Khoda Koneh Biay
• Vay Vay
• Harki Ba To Bashe Pir Nemishe
• Behtarin Bahane
• Bagh Baroon Zadeh
• Adam Barfi
• Ay Ashegha
• Amineh
• Kochalara So Sapmisham
• Golhaye Zard