متن و ترجمه‌ی فارسی آهنگ Wonderful از Wicked Movie Cast

Take it from a wise old carnyآن را از یک ماشین قدیمی عاقل بگیرید

Once folks buy into your blarneyهنگامی که مردم به فروشگاه شما وارد می شوند

It becomes the thing they'll most hold ontoاین به چیزی تبدیل می شود که بیشتر آن را نگه می دارند

Once they've swallowed sham and hokumهنگامی که آنها را بلعیده اند و

Facts and logic won't unchoke 'emواقعیت ها و منطق "em" را فراموش نخواهند کرد

They'll go on believing what they want toآنها به آنچه می خواهند اعتقاد دارند

Show them exactly what's the scoreبه آنها نشان دهید که نمره چیست

They'll just believe it even moreآنها فقط باور خواهند کرد که حتی بیشتر

"Wonderful"

They called me "Wonderful"آن ها مرا «جادو» می نامند

So I said, "Wonderful"گفتم: «وَلَهُوَهُ»

If you insistاگر اصرار دارید

"Wonderful"

I will be wonderfulمن فوق العاده خواهم بود

Believe me, it's hard to resistباور کنید، مقاومت در برابر من سخت است

'Cause it feels wonderful!چون احساس فوق العاده ای دارد!

They think he's wonderfulفکر می کنند او فوق العاده است

Hey, look who's wonderfulببین چه کسی فوق العاده است

This corn-fed hickاین گیاه ذرتی

Who said, "It might be keen to build a town of greenاو گفت: «ممکن است مایل به ساخت یک شهر سبز باشد

And a wonderful road of yellow brick"و یک جاده شگفت انگیز از آجر زرد

You know, we could be like a-, like a familyشما می دانید، ما می توانیم مانند یک خانواده باشیم

You know, I've never really had a family (lucky you)شما می دانید، من هیچ وقت خانواده ای نداشتم (شما را خوش شانس کنید)

That's why I've wanted to give the citizens of Oz everythingبه همین دلیل است که می خواستم به شهروندان اوز همه چیز را بدهم

(So you lied to them)شما به آنها دروغ گفتید

The truth is not a thing of fact or reasonحقیقت چیزی از حقیقت یا دلیل نیست

The truth is just what everyone agrees onحقیقت همان چیزی است که همه با آن موافق هستند

You see, back where I come fromشما می بینید، به جایی که من از آن می آیم

We got a whole lot of people who believe all sorts of things that aren't trueما افراد زیادی را به دست آورده ایم که همه چیز را باور می کنند که درست نیست

You know what we call it?شما می دانید که ما آن را چه می نامیم؟?

Historyتاریخ

A man's called a traitor or liberatorمردی به نام خائن یا آزاد کننده

A rich man's a thief or philanthropistیک مرد ثروتمند دزد یا انساندوست است

Is one an invader or noble crusader?آیا یک مهاجم یا جنگ صلیبی شریف است؟?

It's all in which label is able to persistهمه چیز در آن برچسب می تواند ادامه یابد

There are precious few at ease with moral ambiguitiesتعداد کمی در سهولت با محیط اخلاقی وجود دارد

So we act as though they don't existطوری رفتار می کنیم که انگار وجود ندارند

They call him "Wonderful"آن ها او را «احمقانه» می نامند

So I am wonderfulمن فوق العاده هستم

He is so wonderful, it's part of his nameاو فوق العاده است، بخشی از نام او است

And with our help, you can be the sameبا کمک ما، شما می توانید همان باشید

Elphie, think of what we could do togetherبه آنچه می توانیم با هم انجام دهیم فکر کنید

Unlimitedنامحدود

Together, we're unlimitedبا هم، ما نامحدود هستیم

Together, we'll be the greatest team there's ever been, Elphieبا هم، ما بزرگترین تیمی خواهیم بود که تا به حال وجود داشته است، الفیل

(Dreams) the way we planned 'em(رویاها) روشی که ما برنامه ریزی کردیم

If we work in tandemاگر در کنار هم کار کنیم

There's no fight we cannot winهیچ جنگی وجود ندارد که نتوانیم پیروز شویم

At long, long last, receive your due (long overdue)در طول طولانی مدت، مدت زمان طولانی، درخواست خود را دریافت کنید

Elphaba

A celebration throughout Ozجشن در سراسر اوز

That's all to do with youاین همه ربطی به شما دارد

Wonderfulشگفت انگیز

They'll call you "Wonderful"آنها شما را “Wonderful” می نامند

Come and be wonderfulبیایید و فوق العاده باشید

Trust me, it's fun!به من اعتماد کنید، سرگرم کننده است!

We will be wonderfulما فوق العاده خواهیم بود

You'll make me wonderfulتو مرا شگفت انگیز خواهی کرد

Wonderful, wonderful!شگفت انگیز، شگفت انگیز!