متن و ترجمه‌ی فارسی آهنگ Popular از Wicked Movie Cast

Galinda: Elphie, now that we're friends, I've decided to make you my new project!گایندا: الفیلی، حالا که ما دوست داریم، من تصمیم گرفته ام که شما را به پروژه جدیدم تبدیل کنم!

Elphaba: You really don't have to do thatElphaba : شما واقعا نباید این کار را انجام دهید

Galinda: I know! That's what makes me so niceملیندا: می دانم! این چیزی است که من را خیلی خوب می کند

Galinda: Whenever I see someone less fortunate than I, and lets face it, who isn't less fortunate than I? My tender heart tends to start to bleed. And when someone needs a makeover, I simply have to takeover, I know, (Spoken) I know, exactly what they need! And even in your case, though it's the toughest case I've yet to face, don't worry! I'm determined to suceed, follow my lead and yes indeed, you... will... be...ملیندا: هر بار که کسی را کمتر از من می بینم و اجازه می دهم با آن مواجه شوم، چه کسی کمتر از من خوش شانس نیست؟ قلب من تمایل به شروع به خونریزی دارد. و هنگامی که کسی نیاز به تسلیم دارد، من به سادگی باید آن را تحمل کنم، می دانم، دقیقا چه چیزی نیاز دارند! و حتی در مورد شما، اگر چه سخت ترین مورد من هنوز با آن مواجه هستم، نگران نباشید! من مصمم هستم که شکایت کنم، رهبری خود را دنبال کنم و بله، شما ...

Popular, you're gonna be Popular! I'll teach you the proper poise when you talk to boys, little ways to flirt and flounce! Oooh! I'll show you what shoes to wear, how to fix your hair, ev'rything that really counts to be popular! I'll help you be popular! You'll hang with the right cohorts, you'll be good at sports, know the slang you've got to know, so let's start 'cause you've got an awf'lly long way to go!شما محبوب هستید! من به شما درست می گویم زمانی که با پسران صحبت می کنید، راه های کمی برای فریب دادن و گل زدن! اوه! من به شما نشان خواهم داد که چه کفشی بپوشید، چگونه موهای خود را اصلاح کنید، و این که واقعا محبوب است! من به شما کمک خواهم کرد که محبوب باشید! شما با گروه های مناسب آویزان خواهید شد، شما در ورزش خوب خواهید بود، می دانید عامیانه ای که باید بدانید، بنابراین بیایید شروع به "به دلیل اینکه شما یک راه طولانی برای رفتن دارید!

Don't be offended by my frank analysis, think of it as personality dialysis, now that I've chosen to become a pal a sister and adviser,there's nobody wiser, not when it comes to popular! I know about popular! And with an asist from me, to be who you'll be instead of dreary who you were... are... there's nothing that can stop you, from becoming populer... lar... La, la, la la, we're gonna make you Popular!از تجزیه و تحلیل صادقانه من ناراحت نشوید، به عنوان شخصیت دیالیز فکر کنید، در حال حاضر من انتخاب کرده ام که تبدیل به یک خواهر و مشاور شوم، هیچ کس عاقل تر نیست، نه زمانی که به محبوب می آید! من در مورد محبوب! و با یک آگیست از من، به این که شما به جای dreary که شما بودید، خواهید بود ... هیچ چیز وجود ندارد که شما را متوقف کند، از تبدیل شدن به پوپولیسم ... لا، لا، لا، لا، لا، لا، ما شما را محبوب می کنیم!

When I see depressing creatures with unprepossesing features, I remind them on their own behalf to think of, celebrated heads of state or 'specially great communicators, did they have brains or knowledge? Don't make me Laugh! They were popular... Please, it's all about popular, it's not about aptitude, it's the way you're viewed, so it's very shrewd to be... Very, very popular like me! Hmm! (Spoken) Why, miss Elphaba, look at you, you're beautiful...هنگامی که موجودات افسرده را با ویژگی های بی پیش فرض می بینم، به آنها یادآوری می کنم که به خودشان فکر کنند، سر های جشن گرفته شده از دولت یا «خصوص ارتباط دهنده های بزرگ»، مغز یا دانش دارند؟ مرا بخند! آنها محبوب بودند ... لطفا، همه چیز در مورد محبوب است، آن را در مورد استعداد نیست، آن است که شما دیده می شود، بنابراین آن را بسیار زیرکانه به ... خیلی محبوب مثل من! آه! (Spoken) چرا از دست دادن الفابا، نگاه کردن به شما، شما زیبا هستید.

Galinda: (spoken) You're welcome. And tho' you protest, your disinterest, I know clandestinely, you're gonna grin and bear it your newfound popularity! Aaah! La, la, la, la you'll be popular! Just not quite as popular as meeeeeeeeeeee!ملیندا: (spoken) شما خوش آمدید. شما اعتراض می کنید، بی علاقگی شما، من به طور مخفیانه می دانم، شما می خواهید به آن ضربه بزنید و محبوبیت جدید خود را تحمل کنید! آری! لا، لا، شما محبوب خواهید بود! نه به اندازه ای که به عنوان یک وکیل محبوب!