متن و ترجمه‌ی فارسی آهنگ The Tender Trap از فرانک سیناترا

You see a pair of laughing eyesچشم های خنده دار را می بینی

And suddenly, you're sighing sighsو ناگهان، شما در حال خندیدن هستید

You're thinkin' nothing's wrongشما فکر می کنید که هیچ چیز اشتباه نیست

You string along boy then snapشما در کنار پسر قدم می زنید سپس ضربه بزنید

Those eyes those sighsاین چشم ها را می بینند

They're part of the tender trapآنها بخشی از تله مناقصه هستند

You're hand in hand beneath the treesدست در دست زیر درختان

And soon there's music in the breezeو به زودی موسیقی در نسیم

You're acting kind of smartشما در حال انجام نوع هوشمند هستید

Until your heart just goes wapتا زمانی که قلب شما فقط می رود

Those trees that breezeدرختانی که از آن می گذرند

They're part of the tender trapآنها بخشی از تله مناقصه هستند

Some starry nightبرخی شب های ستاره ای

When her kisses make you tingleهنگامی که بوسه های او باعث می شود شما را فریب دهید

She'll hold you tightاو شما را محکم نگه خواهد داشت

And you'll hate yourself for being singleشما از خودتان متنفر خواهید بود زیرا تنها هستید

And all at once it seems so niceو همه چیز در یک زمان به نظر می رسد بسیار خوب است

The folks are throwing shoes and riceمردم کفش پرتاب می کنند و برنج

You hurry to a spot that's just a dot on the mapشما عجله دارید تا یک نقطه که فقط یک dot در نقشه است

You're hooked you're cookedشما قلاب هستید که پخته شده اید

You're caught in the tender trapشما در تله مناقصه گرفتار شده اید

Some starry nightبرخی شب های ستاره ای

When her kisses make you tingleهنگامی که بوسه های او باعث می شود شما را فریب دهید

She'll hold you tightاو شما را محکم نگه خواهد داشت

And you'll hate yourself for being singleشما از خودتان متنفر خواهید بود زیرا تنها هستید

And all at once it seems so niceو همه چیز در یک زمان به نظر می رسد بسیار خوب است

The folks are throwing shoes and riceمردم کفش پرتاب می کنند و برنج

You hurry to a spot that's just a dot on the mapشما عجله دارید تا یک نقطه که فقط یک dot در نقشه است

And then you wonder how it all came aboutو پس از آن شما تعجب می کنید که چگونه همه چیز در مورد

It's too late now, there's no gettin' outالان خیلی دیر شده است، هیچ آپتینی وجود ندارد.»

You fell in love and love is the tender trapشما عاشق و عاشق شده اید، تله مناقصه