متن و ترجمه‌ی فارسی آهنگ That s Life از فرانک سیناترا

That's life (that's life)این زندگی است (این زندگی است)

That's what all the people sayاین چیزی است که همه مردم می گویند

You're riding high in April, shot down in Mayشما در ماه آوریل بالا می روید و در ماه می به پایین شلیک می کنید

But I know I'm gonna change that tuneاما می دانم که می خواهم تغییر کنم که

When I'm back on top, back on top in Juneوقتی به بالا برگشتم، در ماه ژوئن به بالا برگشتم

I said that's life (that's life)من گفتم این زندگی است (این زندگی است)

And as funny as it may seemخنده دار به نظر می رسد

Some people get their kicksبعضی از مردم لگد های خود را می گیرند

Stomping on a dreamبیداری در یک خواب

But I don't let it, let it get me downاما اجازه نمی دهم آن را، اجازه دهید من را پایین بیاورد

'Cause this fine old world, it keeps spinnin' aroundچون این دنیای قدیمی خوب، اسپینین را در اطراف نگه می دارد

I've been a puppet, a pauper, a pirate, a poetمن یک عروسک، یک بت پرست، یک دزد دریایی، یک شاعر بوده ام

A pawn and a kingیک پیاده و یک پادشاه

I've been up and down and over and outمن بالا و پایین و بیش از حد و

And I know one thingمن یک چیز را می شناسم

Each time I find myselfهر بار که خودم را پیدا می کنم

Flat on my faceتخت روی صورت من

I pick myself up and getخودم را بالا می برم و می گیرم

Back in the raceبازگشت به مسابقه

That's life (that's life)این زندگی است (این زندگی است)

I tell you, I can't deny itبه شما می گویم، نمی توانم انکار کنم

I thought of quitting, babyفکر می کردم ترک کنم، بچه

But my heart just ain't gonna buy itاما قلبم نمی خواهد آن را بخرد

And if I didn't think it was worth one single tryو اگر فکر نمی کردم ارزش امتحان کردن را داشته باشد

I'd jump right on a big bird and then I'd flyمن درست روی یک پرنده بزرگ می پریدم و بعد پرواز می کردم

I've been a puppet, a pauper, a pirate, a poetمن یک عروسک، یک بت پرست، یک دزد دریایی، یک شاعر بوده ام

A pawn and a kingیک پیاده و یک پادشاه

I've been up and down and over and outمن بالا و پایین و بیش از حد و

And I know one thingمن یک چیز را می شناسم

Each time I find myself layin'هر بار که خودم را پیدا می کنم،

Flat on my faceتخت روی صورت من

I just pick myself up and getفقط خودم را بالا می برم و می گیرم

Back in the raceبازگشت به مسابقه

That's life (that's life)این زندگی است (این زندگی است)

That's life and I can't deny itاین زندگی است و من نمی توانم انکار کنم

Many times I thought of cutting out, but my heart won't buy itخیلی وقت ها فکر می کردم برش بزنم، اما قلبم آن را نمی خرد

But if there's nothing shaking, come this here Julyاما اگر چیزی در حال تکان دادن نیست، این را در ماه جولای ببینید

I'm gonna roll myself upمی خواهم خودم را بالا ببرم

In a big ball and dieدر یک توپ بزرگ و مردن

My, myمن،