متن و ترجمه‌ی فارسی آهنگ Thank Goodness / I Couldn’t Be Happier از Wicked Movie Cast

Oh, what a celebration we'll have todayچه جشنی امروز خواهیم داشت

(Thank Goodness)(تشکره شکر)

Let's have a celebration the Glinda wayبیایید جشنی در راه راندا بگیریم

(Thank Goodness)(تشکره شکر)

Finally, a day that's totally Wicked Witch-freeدر نهایت، روزی که کاملاً بدون جادوگر است

(We couldn't be happier, thank Goodness)(ما نمی توانستیم شادتر باشیم، از خیر تشکر کنیم)

Thank Goodness for you, Glindaبا تشکر از نیکی برای شما، گیندا

And your handsome swain, Prince Fiyeroدانلود موسیقی متن فیلم زیبای Your Own | Prince Fiyero

Newly appointed captain of the Gale Forceکاپیتان جدید منصوب شده از نیروی گالی

Tell us, Captain, how does it feel, being engaged?به ما بگویید، کاپیتان، چه احساسی دارد، مشغول بودن؟?

We're engaged?ما مشغول هستیم؟?

Surprised?غافلگیری؟?

Yes!بله!

Good, we hoped you'd beخوب، امیدواریم که شما باشید

The Wizard and Iجادوگر و من

We couldn't be happier, right, dear?ما نمی توانیم شادتر، درست، عزیزم باشیم؟?

Couldn't be happier right hereنمی توانم در اینجا شادتر باشم

Look what we've got, a fairy-tale plotنگاهی به آنچه داریم، یک طرح افسانه ای

Our very own happy endingپایان بسیار خوشحال ما

Where we couldn't be happier, true, dear?کجا نمی توانیم شادتر، واقعی، عزیزم باشیم؟?

Couldn't be happierنمی تواند شادتر باشد

And we're happy to share our ending vicariously with all of youو ما خوشحال هستیم که پایان خود را با تمام شما به اشتراک بگذاریم

He couldn't look handsomerنمی توانست خوش قیافه تر به نظر برسد

I couldn't feel humblerنمی توانستم احساس راحتی کنم

We couldn't be happierنمی توانستیم شادتر باشیم

Because happy is what happens when all your dreams come trueشاد بودن چیزی است که وقتی تمام رویاهای شما به حقیقت می رسند اتفاق می افتد

And, Glinda, dear, we are happy for youما از شما راضی هستیم

As press secretaryوزیر مطبوعات

I've striven to ensure that all of Oz knows the story of your braverismمن تلاش می کنم تا اطمینان حاصل کنم که همه اوز داستان شجاعت شما را می داند

In the face of the terrifying Wicked Witch of the Westدر مواجهه با جادوگر وحشتناک و ترسناک غرب

I hear she has an extra eye that always remains awakeمی شنوم که او چشم اضافی دارد که همیشه بیدار است

I hear that she can shed her skin as easily as a snakeمی شنوم که او می تواند پوست خود را به آسانی به عنوان یک مار خرد کند

I hear some rebel Animals are giving her food and shelterبعضی از حیوانات شورشی به او غذا و سرپناه می دهند

I hear her soul is so unclean, pure water can melt herمن می شنوم که روح او آنقدر ناپاک است که آب خالص می تواند او را ذوب کند

Melt herاو را

Please, somebody go and melt herخواهش می کنم کسی برود و ذوبش کند

I can't just stand there grinning, pretending to go along with all thisنمی توانم فقط در آنجا بمانم و وانمود کنم که با همه این ها کنار می روم

Fiyero

Thanks plenty, dearestممنون عزیزم

He's, um, he's gone to fetch me a refreshmentاو می گوید، او رفته است تا من را تازه کند

He's so thoughtful that wayاو این گونه متفکرانه است

That's why I couldn't be happier, noبه همین دلیل است که نمی توانم شادتر باشم، نه

I couldn't be happierنمی توانستم شادتر باشم

Though it is, I admit, the tiniest bitاگر چه این است، من اعتراف می کنم، کوچکترین

Unlike I anticipatedبر خلاف پیش بینی

But I couldn't be happierاما نمی توانستم شادتر باشم

Simply couldn't be happierبه سادگی نمی تواند شادتر باشد

Well, not simplyنه فقط

'Cause getting your dreams, it's strange, but it seemsچون رویاهایت را می گیرید، عجیب است، اما به نظر می رسد عجیب است

A little, well, complicatedکمی، خوب، پیچیده

There's a kind of a sort of costنوعی هزینه وجود دارد

There's a couple of things get lostچند چیز گم می شود

There are bridges you cross you didn't know you crossed until you've crossedپل هایی وجود دارد که شما از آن عبور می کنید تا زمانی که عبور کرده اید، نمی دانید که عبور کرده اید

And if that joy, that thrillو اگر این شادی، آن هیجان

Doesn't thrill like you think it willمثل این که فکر می کنید خوشحال نیست

Still, with this perfect finale, the cheers and the ballyhooبا این پایان کامل، تشویق ها و توپیhoo

Who wouldn't be happier?چه کسی شادتر نخواهد بود؟?

So I couldn't be happierنمی توانستم شادتر باشم

Because happy is what happens when all your dreams come trueشاد بودن چیزی است که وقتی تمام رویاهای شما به حقیقت می رسند اتفاق می افتد

Well, isn't it?خب، اینطور نیست؟?

Happy is what happens when your dreams come trueخوشبختی چیزی است که زمانی اتفاق می افتد که رویاهای شما به حقیقت بپیوندد

We love you, Glinda, if we may be so frankما شما را دوست داریم، اگر ما خیلی صادقانه باشیم

Thank Goodnessتشکر از نیکی

For all this joy, we know who we've got to thankبرای همه این شادی، ما می دانیم که چه کسی باید تشکر کند

Thank Goodnessتشکر از نیکی

That means the Wizard, Glindaاین به معنی جادوگر، جین ملیندا است

And fiancéنامزد

They couldn't be goodlierآنها نمی توانند خوش بین باشند

She couldn't be lovelierاو نمی تواند دوست داشتنی باشد

We couldn't be luckierنمی توانستیم خوش شانس باشیم

I couldn't be happierنمی توانستم شادتر باشم

Thank Goodness (thank Goodness)تشکر از خوب بودن (به لطف خوب)

Todayامروز

Thank Goodness for todayتشکر از نیکی امروز

Thank Goodness for todayتشکر از نیکی امروز