متن و ترجمه‌ی فارسی آهنگ Somethin Stupid از فرانک سیناترا

I know, I stand in lineمی دانم که در صف ایستاده ام

Until you think you have the timeتا زمانی که فکر می کنید وقت دارید

To spend an evening with meبرای گذراندن یک شب با من

And if we go some place to danceاگر جایی برای رقص برویم

I know that there's a chanceمی دانم که فرصتی وجود دارد

You won't be leaving with meشما با من نخواهید رفت

And afterwards we drop into a quiet little placeو بعد از آن به یک مکان کوچک آرام رسیدیم

And have a drink or twoدو یا دو نوشیدنی بنوشید

And then I go and spoil it allسپس می روم و همه چیز را خراب می کنم

By saying something stupid, like "I love you"با گفتن یک چیز احمقانه مثل “دوست دارم”

I can see it in your eyesمی توانم آن را در چشم شما ببینم

That you despise the same old liesاز دروغ های قدیمی هم متنفر هستید

You heard the night beforeشب قبل از شنیدن

And though it's just a line to youاما این فقط یک خط برای شماست

For me it's true, and never seemed so right beforeبرای من درست است و هیچ وقت درست به نظر نمی رسید

I practice every dayهر روز تمرین می کنم

To find some clever lines to sayبرای پیدا کردن برخی از خطوط هوشمند برای گفتن

To make the meaning come trueبرای درست کردن معنای واقعی

But then I think I'll waitاما بعد فکر می کنم منتظر خواهم بود

Until the evening gets lateتا غروب دیر شود

And I'm alone with youمن تنها با تو هستم

The time is right, your perfume fills my headزمان درست است، عطر شما سر من را پر می کند

The stars get red and, oh, the night's so blueستاره ها قرمز می شوند و اوه، شب قدر آبی است

And then I go and spoil it allسپس می روم و همه چیز را خراب می کنم

By saying something stupid, like "I love you"با گفتن یک چیز احمقانه مثل “دوست دارم”

The time is right, your perfume fills my headزمان درست است، عطر شما سر من را پر می کند

The stars get red and, oh, the night's so blueستاره ها قرمز می شوند و اوه، شب قدر آبی است

And then I go and spoil it allسپس می روم و همه چیز را خراب می کنم

By saying something stupid, like "I love you"با گفتن یک چیز احمقانه مثل “دوست دارم”

I love youدوستت دارم

I love youدوستت دارم

I love youدوستت دارم

I love youدوستت دارم