متن و ترجمه‌ی فارسی آهنگ Satisfied (feat. Miguel & Queen Latifah) از سیا

A toast to the groom (to the groom, to the groom, to the groom)در این هنگام، به طرف راست، به طرف راست می روید

To the bride (to the bride, to the bride, to the bride)برای عروس (به عروس، به عروس، به عروس)

From your sister (Angelica, Angelica, Angelica)از خواهر خود (Angelica, Angelica, Angelica)

Who is always by your side (by your side, by your side)چه کسی همیشه در کنار شما است (در کنار شما)

To your union and the hope that you provide (you provide, you provide)شما و امیدتان را که به شما عطا می کنید،

May you always (always) be satisfied (rewind)ممکن است همیشه (همیشه) راضی باشید

Rewind

I remember that night, I just mightآن شب را به یاد می آورم، شاید فقط

I remember that night, I just mightآن شب را به یاد می آورم، شاید فقط

I remember that night, I remember that-آن شب را به یاد می آورم، آن را به یاد می آورم

I remember that night, I just mightآن شب را به یاد می آورم، شاید فقط

Regret that night for the rest of my daysاین شب را به خاطر بقیه روزهایم

I remember those soldier boysیادم می آید آن سرباز

Trippin' over themselves to win our praiseخود را به پیروزی در ستایش ما

I remember that dreamlike candlelightبه یاد دارم که نور شمعی رویایی

Like a dream that you can't quite placeمثل رویایی که نمی توانید کاملا جای آن را بگیرید

But Alexanderالکساندر

I'll never forget the first time I saw your faceمن هرگز اولین باری را که صورت شما را دیدم فراموش نخواهم کرد

I have never been the sameمن هرگز یکسان نبوده ام

Intelligent eyes in a hunger-pang frameچشم های هوشمند در یک قاب گرسنگی

And when you said, "Hi," I forgot my dang nameو هنگامی که شما گفتید: «سلام» نام من را فراموش کردم

Set my heart aflame, every part aflameقلب من را شعله ور کنید، هر بخشی از آن

This is not a gameاین یک بازی نیست

You strike me as a woman who has never been satisfiedشما به من به عنوان یک زن که هرگز راضی نبوده است حمله می کنید

I'm sure I don't know what you mean, you forget yourselfمطمئن هستم که نمی دانم منظور شما چیست، خودتان را فراموش می کنید

You're like me, I've never been satisfiedتو مثل من هستی، هیچ وقت راضی نبودم

Is that right? I have never been satisfied (hey)آیا این درست است؟ هرگز راضی نبوده ام (یا)

My name's Angelica Schuylerنام فیلم: Angelica Schuyler

Alexander Hamiltonالکساندر همیلتون

Where's your family from?خانواده شما از کجا هستند؟?

Unimportant, there's a million things I haven't doneنکته مهم این است که یک میلیون کاری که تاکنون انجام نداده ام وجود دارد

Just you wait, just you waitفقط صبر کنید، فقط صبر کنید

So, so, soبنابراین، بنابراین،

So, this is what it feels like to match witsبنابراین، این چیزی است که احساس می کند با شوخ طبعی مطابقت دارد

With someone at your level, what the hell is the catch?با کسی در سطح شما، جهنم چیست؟?

It's the feelin' of freedom, of seein' the lightاین احساس آزادی است، نور را ببینید

It's Ben Franklin with a key and a kite, you see it, right?بن فرانکلین با یک کلید و یک کیت، شما آن را می بینید، درست است؟?

The conversation lasted two minutes, maybe three minutesمکالمه دو دقیقه طول کشید، شاید سه دقیقه

Everythin' we said in total agreementما در توافق نامه ای اعلام کردیم

It's a dream and it's a bit of a danceاین یک رویا است و کمی رقص است

A bit of a posture, it's a bit of a stanceکمی از حالت، کمی موضع است

He's a bit of a flirt, but I'ma give him a chanceاو کمی شوخی است، اما من به او فرصت می دهم

I asked about his family, did you see his answer?از خانواده اش پرسیدم آیا جواب او را دیده اید؟?

His hands started fidgetin', he looked askanceدست های او را شروع کرد، او به نظر می رسید

He's penniless, he's flyin' by the seat of his pantsاو بی گناه است، او توسط صندلی شلوارش پرواز می کند

Handsome, boy, does he know itپسر، پسر، می داند که

Peach fuzz, and he can't even grow itهلو فوز، و او حتی نمی تواند آن را رشد دهد

I wanna take him far away from this placeمی خواهم او را از این مکان دور کنم

Then I turn and see my sister's face, and she isسپس نوبتم را می بینم و چهره خواهرم را می بینم

Helplessکمک بی فایده

And I know she isمی دانم که او است

Helplessکمک بی فایده

And her eyes are justچشمان او فقط

Helplessکمک بی فایده

And I realize three fundamental truthsمن سه حقیقت اساسی را درک می کنم

At the exact same timeدر همان زمان

I'm a girl in a world in whichمن دختری در دنیایی هستم که در آن

My only job is to marry richتنها کار من ازدواج با ثروتمندان است

My father has no sons, so I'm the oneپدر من پسر ندارد، بنابراین من یکی هستم

Who has to social climb for oneچه کسی باید برای یک صعود اجتماعی کند

'Cause I'm the oldest and the wittiestچون من قدیمی ترین و شوخ طبعی هستم

And the gossip in New York City is insidiousو شایعه در شهر نیویورک بی پرده است

And Alexander is pennilessالکساندر بی گناه است

Ha! That doesn't mean I want him any lessها! این بدان معنا نیست که من کمتر می خواهم

(Doesn't mean I want him any less)(این بدان معنا نیست که کمتر می خواهم)

(Doesn't mean to me I want him any less)(منظور من این نیست که او را کمتر می خواهم)

(Doesn't mean I want him any less)(این بدان معنا نیست که کمتر می خواهم)

He's after me 'cause I'm a Schuyler sisterاو پس از من است، زیرا من خواهر شومیلر هستم

That elevates his status, I'dاین وضعیت را بالا می برد، من می خواهم

Have to be naive to set that asideباید ساده لوحانه باشد تا آن را کنار بگذاریم

Maybe that is why I introduce him to Elizaشاید به همین دلیل است که او را به الیزا معرفی می کنم

Now that's his brideحالا این عروس اوست

Nice going, Angelica, he was rightخوب، آنجلیکا، او درست بود

You will never be satisfiedهرگز راضی نخواهید شد

(You will never be satisfied)(شما هرگز راضی نخواهید شد)

(You will never be satisfied)(شما هرگز راضی نخواهید شد)

I know my sister like I know my own mindمن خواهرم را می شناسم مثل اینکه ذهن خودم را می شناسم

You will never find anyone as trusting or as kindشما هرگز کسی را به عنوان اعتماد یا به عنوان نوعی پیدا نخواهید کرد

If I tell her that I love him she'd be silently resignedاگر به او بگویم که من عاشق او هستم، او به آرامی استعفا می دهد

He'd be mine, she would say, "I'm fine," but she'd be lyin'او مال من است، می گوید: «من خوب هستم، اما او می تواند lyin باشد.»

But when I fantasize at nightوقتی شب قدر می آورم

It's Alexander's eyesچشم های الکساندر

As I romanticize what might have beenهمانطور که من رمانتیک می کنم چه چیزی ممکن است

If I hadn't sized him up so quicklyاگر من او را به سرعت بالا نکرده بودم

At least my dear Eliza's his wifeحداقل همسر عزیز الیزا

At least I keep his eyes in my lifeحداقل چشم هایش را در زندگی ام نگه می دارم

To the groom (to the groom, to the groom, to the groom)و به طرف راست، به طرف راست،

To the bride (to the bride, to the bride, to the bride)برای عروس (به عروس، به عروس، به عروس)

From your sister (Angelica, Angelica, Angelica)از خواهر خود (Angelica, Angelica, Angelica)

Who is always by your side (by your side, by your side)چه کسی همیشه در کنار شما است (در کنار شما)

To your union and the hope that you provide (you provide, you provide)شما و امیدتان را که به شما عطا می کنید،

May you always be satisfiedممکن است همیشه راضی باشید

And I know (yeah)و می دانم

She'll be happy as his brideاو به عنوان عروس خود خوشحال خواهد شد

And I knowمن می دانم

He will never be satisfiedاو هرگز راضی نخواهد شد

I will never be satisfiedهرگز راضی نخواهم شد