متن و ترجمه‌ی فارسی آهنگ No Good Deed از Wicked Movie Cast

Eleka-nahmen-nahmen, ah-tum, ah-tum, eleka-nahmenLeka-ennamen، ah-tum، eleka-an

Eleka-nahmen-nahmen, ah-tum, ah-tum, eleka-nahmenLeka-ennamen، ah-tum، eleka-an

Let his flesh not be torn, let his blood leave no stainاجازه دهید بدن او پاره نشود، اجازه دهید خون او هیچ لکه ای نداشته باشد

Though they beat him, let him feel no painاگر چه آنها او را کتک می زنند، اجازه دهید او احساس درد نکند

Let his bones never breakاجازه دهید استخوان ها هرگز شکسته نشوند

And however they try to destroy himسعی می کنند او را نابود کنند

Let him never die, let him never die!هرگز نمی میرد، هرگز نمی میرد!

Eleka-nahmen-nahmen, ah-tum, ah-tum, eleka-nahmenLeka-ennamen، ah-tum، eleka-an

Eleka-nahmen-nahmen, ah-tum, ah-tum, eleka, eleka, ugh!ایگلکا-همن ها، آه-تو، ایتا، eleka، ugh!

What good is this chanting? I don't even know what I'm readingاین شعار چه فایده ای دارد؟ حتی نمی دانم چه می خوانم

I don't even know what trick I ought to tryحتی نمی دانم چه ترفندی را باید امتحان کنم

Fiyero, where are you? Already dead or bleeding?فیرو، کجا هستی؟ مرده یا خونریزی؟?

One more disaster I can add to my generous supply!یک فاجعه دیگر که می توانم به عرضه سخاوتمندانه خود اضافه کنم!

No good deed goes unpunishedهیچ کار خوبی انجام نمی شود

No act of charity goes unresentedهیچ عملی از سوی نیکوکاری انجام نمی شود

No good deed goes unpunishedهیچ کار خوبی انجام نمی شود

That's my new creedاین اعتقاد جدید من است

My road of good intentions led where such roads always leadجاده نیات من منجر به این شد که در آن این جاده ها همیشه هدایت می شوند

No good deed goes unpunishedهیچ کار خوبی انجام نمی شود

Nessa

Dr. Dillamondدکتر Dilamond

Fiyero

Fiyero

One question haunts and hurts too much, too much to mentionیک سوال بیش از حد مورد آزار و اذیت قرار می گیرد و بیش از حد به آن اشاره می کند

Was I really seeking good? Or just seeking attention?واقعاً دنبال خوبی بودم؟ یا فقط به دنبال توجه باشید؟?

Is that all good deeds are, when looked at with an ice-cold eye?آیا این همه اعمال خوب است، وقتی که با چشم یخ نگاه می کنیم؟?

If that's all good deeds are, maybe that's the reason why!اگر این همه اعمال خوب است، شاید به همین دلیل باشد!

No good deed goes unpunishedهیچ کار خوبی انجام نمی شود

All helpful urges should be circumventedتمام خواسته های مفید باید دور انداخته شوند

No good deed goes unpunishedهیچ کار خوبی انجام نمی شود

Sure, I meant wellالبته منظورم خوب بود

Well, look at what well-meant didنگاه کنید به آنچه که به خوبی انجام داده است

All right, enough, so be itهمه چیز درست است، کافی است، بنابراین

So be it thenسپس آن را

Let all of Oz be agreedاجازه دهید همه اوز موافقت شود

I'm wicked through and throughمن از طریق و از طریق

And since I can't succeed, Fiyero, saving youو از آنجایی که نمی توانم موفق شوم، فیرو، شما را نجات می دهد

I promise no good deed will I attempt to do againقول می دهم که هیچ کار خوبی انجام نخواهم داد

Ever againدوباره

No good deed will I doهیچ کار خوبی نخواهم کرد

Again!دوباره!