متن و ترجمه‌ی فارسی آهنگ Me And My Shadow از فرانک سیناترا

Like the wallpaper sticks to the wallمانند کاغذ دیواری که به دیوار می چسبد

Like the seashore clings to the seaمانند ساحل دریا به دریا چسبیده است

Like you'll never get rid of your shadowهمانطور که هرگز از سایه خود خلاص نخواهید شد

Frank, you'll never get rid of meفرانک، شما هرگز از شر من خلاص نخواهید شد

Let all the others fight and fussاجازه دهید همه دیگران دعوا و سر و صدا

Whatever happens, we've got usهر اتفاقی که بیفتد، ما داریم

We're closer than pages that stick in a book (me and my shadow)ما نزدیک تر از صفحاتی هستیم که در یک کتاب (من و سایه ام) قرار دارند

We're closer than ripples that play in a brookما نزدیک تر از موج هایی هستیم که در یکبروک بازی می کنند

Wherever you find him, you'll find me, just look (strolling down the avenue)هر جا که او را پیدا کنید، من را پیدا خواهید کرد، فقط نگاه کنید (در راه)

Closer than a miser or the bloodhounds to Liza meنزدیک تر از یک اشتباه یا سگ های خونی به لیزا من

We're closer than smog when it clings to L.A. (me and my shadow)ما نزدیک تر از smog زمانی که آن را به L.A. (من و سایه من)

We're closer than Bobby is to J.F.K.ما نزدیک تر از بابی به J.F.K.

Not a soul can bust this team in twoنه روح می تواند این تیم را در دو گروه شکست دهد

We stick together like glueما با هم مانند چسب

And when it's sleeping timeو هنگامی که زمان خواب است

That's when we riseاین زمانی است که ما صعود می کنیم

We start to swingشروع به نوسان می کنیم

Swing to the skiesچرخش به آسمان

Our clocks don't chimeساعت های ما چی نیست

What a surpriseچه سورپرایزی

They ring-a-ding-ding!زنگ می زنند و می زنند!

A happy New Year!سال نو شاد!

And now to repeat what I said at the start (me and my shadow)و حالا تکرار آنچه که در ابتدا گفتم (من و سایه ام)

They'll need a large crowbar to break us apartآنها به یک کلاغ بزرگ نیاز دارند تا ما را از هم جدا کنند

We're alone but far from blueما تنها هستیم اما خیلی دور از آبی

Before we get finished, we'll make the town roarقبل از اینکه به پایان برسیم، شهر را خواهیم ساخت

We'll make all the late spots, and then a few moreما تمام نقاط دیر را خواهیم ساخت و سپس چند مورد دیگر

We'll wind up at Jilly's right after Toot's Shoreما در سمت راست جیلی پس از سواحل بیش از حد بالا خواهیم رفت

Life is gonna be a we-wow-whee! (Here comes the party!)زندگی یک ما خواهد بود! (این حزب است!)

For my shadow and me, me, me!برای سایه و من، من!

Say Frank?فرانک بگو؟?

What is it, Sam?سم چیست؟?

Would you do me a favor?آیا شما به نفع من هستید؟?

What do you want now?الان چه می خواهید؟?

Would you mind just taking it one more time?آیا فکر می کنید یک بار دیگر آن را می گیرید؟?

From the top?از بالا؟?

No! From the ending!نه! از پایان!

Wonderful!شگفت انگیز!

And while we are swinging to mention a fewو در حالی که ما در حال چرخش به ذکر چند

We'll drop in at Danny's, The Little Club, tooما در دنی، باشگاه کوچک و همچنین باشگاه کوچک، سقوط خواهیم کرد

But wind up at Jilly's, whatever we do (yeah)و هر آنچه را که انجام می دهیم، انجام می دهیم

Life is gonna be a we-wow-whee! (Wow!)زندگی یک ما خواهد بود! (وای!)

For my shadow and me, me, me!برای سایه و من، من!

Frank?فرانک؟?

Oh, forget it Samفراموش کنید سام

Alrightبسیار خوب