متن و ترجمه‌ی فارسی آهنگ If You Go Away (Music From The Motion Picture) از واکین فینیکس

Hi, it's me, Arthurسلام، من هستم، آرتور

And they let me call you to see if you come backو آنها به من اجازه می دهند که شما را به دیدن اگر شما بازگشت

'Cause I, I want you hereچون من می خواهم شما اینجا باشید

And I don't want you to goمن نمی خواهم شما بروید

If you go away on a sunny dayاگر در یک روز آفتابی دور می شوید

Then you might as well take the Sun awayسپس می توانید خورشید را دور کنید

All the birds that flew in that bright blue skyتمام پرندگانی که در آسمان آبی روشن پرواز کردند

When our love was new and our hearts were highهنگامی که عشق ما تازه بود و قلب ما بالا بود

And the day was young and the night was longو روز جوان بود و شب طولانی بود

And the Moon stood still for the night bird's songماه هنوز هم برای آهنگ پرنده شب ایستاده بود

If you go awayاگر دور شوید

But if you stay, I'll make you a dayاما اگر شما بمانید، من روزی شما را خواهم ساخت

Like no day has been, or will be againمثل هیچ روزی نبوده یا دوباره خواهد بود

We'll ride on the rain, we'll sail on your touchما بر روی باران سوار خواهیم شد، ما بر روی لمس شما حرکت خواهیم کرد

I'll talk to your eyes, that I love so muchبا چشمانت حرف می زنم که خیلی دوست دارم

And if you go, go, I won't cryاگر بروید، برو، گریه نخواهم کرد

Though the good is gone from the word goodbyeخوب از کلمه خداحافظی رفته است

If you go away, ne me quitte pas, if you go awayاگر می روید، من را رها کنید، اگر می روید

If you go away, as I know you mustاگر می روید، همانطور که می دانم،

There'll be nothing left in the world to trustهیچ چیز در جهان باقی نخواهد ماند تا اعتماد کند

Just an empty room, full of empty spaceیک اتاق خالی، پر از فضای خالی

Like the empty look I see on your faceمثل نگاه خالی که روی صورت شما می بینم

I'd have been the shadow of your darkمن سایه تاریکی تو بودم

I thought it might have kept me by your sideفکر می کردم ممکن است من را در کنار شما نگه داشته باشد

If you go awayاگر دور شوید