متن و ترجمه‌ی فارسی آهنگ IDGAF از دوآ لیپا

You call me, all friendly, tellin' me how much you miss meتو مرا صدا می کنی، دوستانه، به من بگو چقدر دلم برایت تنگ شده است

That's funny, I guess you've heard my songsخنده دار است، حدس می زنم آهنگ های من را شنیده اید

Well, I'm too busy for your business, go find a girl who wants to listenمن برای کسب و کار شما خیلی شلوغ هستم، دختری را پیدا کنید که می خواهد گوش دهد

'Cause if you think I was born yesterday, you have got me wrongچون اگر فکر می کنید دیروز به دنیا آمده ام، اشتباه کرده اید

So I cut you off, I don't need your loveبنابراین من شما را قطع می کنم، من به عشق شما نیاز ندارم

'Cause I already cried enoughچون من به اندازه کافی گریه کردم

I've been done, I've been movin' onمن این کار را کردم، من سوار شده ام.»

Since we said goodbyeاز آنجا که خداحافظی کردیم

I cut you off, I don't need your loveمن شما را قطع می کنم، من به عشق شما نیاز ندارم

So you can try all you wantشما می توانید تمام چیزهایی را که می خواهید امتحان کنید

Your time is up, I'll tell you whyزمان شما بالا است، به شما می گویم که چرا

You say you're sorry, but it's too late nowشما می گویید متاسف هستید، اما الان خیلی دیر شده است

So save it, get gone, shut upپس آن را نجات دهید، بروید، خاموش شوید

'Cause if you think I care about you nowچون اگر فکر می کنی الان به تو اهمیت می دهم

Well, boy, I don't give a -خب، پسر، من تسلیم نمی شوم..

I remember that weekend when my best friend caught you creepin'به یاد داشته باشید که آخر هفته زمانی که بهترین دوست من تو را گرفتار کرد

You blamed it all on the alcoholهمه چیز را در الکل مقصر می دانید

So, I made my decision 'cause you made your bed, sleep in itبنابراین تصمیم گرفتم که «چون تخت خوابت را کردی، در آن بخوابم

Play the victim and switch your position, I'm through, I'm doneقربانی را بازی کنید و موقعیت خود را تغییر دهید، من از طریق، من انجام می دهم

So I cut you off, I don't need your loveبنابراین من شما را قطع می کنم، من به عشق شما نیاز ندارم

'Cause I already cried enoughچون من به اندازه کافی گریه کردم

I've been done, I've been movin' onمن این کار را کردم، من سوار شده ام.»

Since we said goodbyeاز آنجا که خداحافظی کردیم

I cut you off, I don't need your loveمن شما را قطع می کنم، من به عشق شما نیاز ندارم

So you can try all you wantشما می توانید تمام چیزهایی را که می خواهید امتحان کنید

Your time is up, I'll tell you whyزمان شما بالا است، به شما می گویم که چرا

You say you're sorry, but it's too late nowشما می گویید متاسف هستید، اما الان خیلی دیر شده است

So save it, get gone, shut upپس آن را نجات دهید، بروید، خاموش شوید

'Cause if you think I care about you nowچون اگر فکر می کنی الان به تو اهمیت می دهم

Well, boy, I don't give a -خب، پسر، من تسلیم نمی شوم..

I see you tryna get to meمی بینم که تریپنا به من می رسد

I see you beggin' on your kneesمی بینم که به زانو در می آیید.»

Boy, I don't give a -پسر، من نمی دهم یک -

So stop tryna get to meسعی کنید به من دست پیدا کنید

Get up off your knees, 'causeزانو های خود را بلند کنید، "به دلیل"

Boy, I don't give a -, uh, uhپسر، من نمی دهم یک -

About you, no, I don't give a damnدر مورد شما، نه، من یک لعنتی نمی دهم

You keep reminiscin' on when you were my manشما در زمانی که شما مرد من بودید، به یاد می آورید

But I'm over you, now you're all in the pastاما من بر شما هستم، حالا همه شما در گذشته هستید

You talk all that sweet talk, but I ain't comin' backشما تمام این حرف های شیرین را می گویید، اما من به عقب نمی آیم

Cut you off, I don't need your loveشما را کوتاه کنید، من به عشق شما نیاز ندارم

So you can try all you wantشما می توانید تمام چیزهایی را که می خواهید امتحان کنید

Your time is up, I'll tell you whyزمان شما بالا است، به شما می گویم که چرا

I'll tell you whyبه شما می گویم چرا

You say you're sorry, but it's too late nowشما می گویید متاسف هستید، اما الان خیلی دیر شده است

So save it, get gone, shut upپس آن را نجات دهید، بروید، خاموش شوید

(Too late now)(در حال حاضر خیلی دیر شده)

'Cause if you think I care about you nowچون اگر فکر می کنی الان به تو اهمیت می دهم

Well, boy, I don't give a -خب، پسر، من تسلیم نمی شوم..

(Boy, I don't give a-)(هر دو، من نمی دهم)

I see you tryna get to meمی بینم که تریپنا به من می رسد

I see you beggin' on your kneesمی بینم که به زانو در می آیید.»

Boy, I don't give a -پسر، من نمی دهم یک -

So stop tryna get to me (get to me)پس سعی کنید به سراغ من بروید (به من بدهید)

Get up off your knees, 'causeزانو های خود را بلند کنید، "به دلیل"

Boy, I don't give a -, uh, uhپسر، من نمی دهم یک -