متن و ترجمه‌ی فارسی آهنگ Guys and Dolls از بابی دارین

When you see a guyوقتی یک مرد را می بینی

Reach for stars in the skyرسیدن به ستارگان در آسمان

You can beat that he's doin' itشما می توانید شکست دهید که او این کار را انجام می دهد.»

For some doll.برای برخی عروسک ها.

When you spot a Johnوقتی شما یک جان را می بینید

Waitin' out in the rainدر باران

Chances are he's insaneاحتمال اینکه او دیوانه باشد

As only a John can be for a Jane.فقط یک جان می تواند برای جین باشد.

When you meet the gentهنگامی که شما را ملاقات می کنند

Who pays all kinds of rentکه همه انواع اجاره را پرداخت می کند

For a flat that would just flattenبرای یک آپارتمان که فقط صاف می شود

The Taj Mahalتاج Mahal

Call it sad call it funnyآن را خنده دار صدا کنید

But it's better than even moneyاما بهتر از پول است

That the guy's only doin' itاین مرد فقط این را می کند.»

For some doll.برای برخی عروسک ها.

When you see a dameهنگامی که یک سد را می بینید

Change the shape of her frameتغییر شکل فریم او

You can lay odds she's takin' if offشما می توانید شانس او را پیدا کنید "اگر خاموش شود"

For some guy.برای برخی از افراد.

When you find a dollوقتی یک عروسک پیدا می کنید

With her diamond in hockبا الماس در هالیوود

Bet your life that the rockبه زندگی خود خیانت کنید که سنگ

Is goin' to restock some gentlemen jock.آیا رفتن به استراحت برخی از آقایان jock است.

When you see a mouseوقتی یک موش را می بینید

Hurry, scurry out of the houseعجله کنید، بیرون از خانه

And she runs twenty blocksاو بیست بلوک را اجرا می کند

For cigars and ryeبرای سیگار و rye

Call if dumb say it's cleverCall If Fool می گوید که هوشمندانه است

But you can give odds foreverشما می توانید برای همیشه شانس بدهید

That the doll's only doin' itاین عروسک فقط doin است.»

The guy's havin' her do itدانلود بازی The Man’s She do

Everybody's doin' itهمه چیز را انجام می دهند”

For some guyبرای برخی از افراد