متن و ترجمه‌ی فارسی آهنگ Bang Bang از فرانک سیناترا

I was five and she was sixپنج ساله بودم و او شش ساله بود

We rode on horses made of sticksما سوار بر اسب های ساخته شده از چوب

I wore black and she wore whiteسیاه می پوشم و سفید می پوشم

She would always win the fightاو همیشه در مبارزه پیروز خواهد شد

Bang bang, she shot me downبانگ، به من شلیک کرد

Bang bang, I hit the groundبنگ، من به زمین ضربه زدم

Bang bang, that awful soundبیگ بنگ: این صدای وحشتناک

Bang bang, my baby shot me downبانگ، نوزادم به من شلیک کرد

Seasons came and changed the timeفصل ها آمدند و زمان را تغییر دادند

And we grew up, I called her mineما بزرگ شده ایم، من او را می نامم

She would always laugh and sayاو همیشه می خندید و می گوید

"Remember when we used to play?"به یاد داشته باشید که چه زمانی بازی می کردیم؟»

"Bang bang, I shot you down"«بانگ بنگ، من به تو شلیک کردم»

"Bang bang, you hit the ground""Bang Bang، شما به زمین ضربه می زنید"

"Bang bang, that awful sound""Bang Bang، این صدای وحشتناک"

"Bang bang, I used to shoot you down"«بانگ بنگ، من به تو شلیک کردم»

Music played and people sangموسیقی بازی کرد و مردم آواز خواندند

Just for me, the church bells rangفقط برای من، زنگ کلیسا

Now she's gone, I don't know whyحالا رفته است، نمی دانم چرا

And 'till this day, sometimes I cryو این روز، گاهی گریه می کنم

She didn't even say "goodbye"او حتی نمی گفت خداحافظ

She didn't take the time to lieاو وقت دروغ گفتن را نداشت

Bang bang, she shot me downبانگ، به من شلیک کرد

Bang bang, I hit the groundبنگ، من به زمین ضربه زدم

Bang bang, that awful soundبیگ بنگ: این صدای وحشتناک

Bang bang, my baby shot me downبانگ، نوزادم به من شلیک کرد