متن و ترجمه‌ی فارسی آهنگ A Nightingale Sang in Berkeley Square از بابی دارین

That certain night, the night we metدر آن شب، شب را دیدیم

There was magic abroad in the airجادو در خارج از کشور در هوا

There were angels dining at the Ritzفرشته ها در ریوز غذا می خوردند

And a nightingale sang in Berkeley Squareیک شبینگل در میدان برکلی آواز خواند

I may be right, I may be wrongشاید حق با من باشد، ممکن است اشتباه کنم

But I'm perfectly willing to swearمن کاملا مایلم قسم بخورم

That when you turned and smiled at meو هنگامی که به من رسید و لبخند زدید

A nightingale sang in Berkeley Squareیک ترانه در میدان برکلی

The moon that lingered over London townماه که در شهر لندن اقامت دارد

Poor puzzled moon, he wore a frownماه های بد، او یک ماه تیره را پوشید

How could he know we two were so in love?چگونه می توان فهمید که ما دو نفر در عشق هستیم؟?

The whole darn world seemed upside downبه نظر می رسید که کل جهان داه رو به پایین است

The streets of town were paved with starsخیابان های شهر با ستاره ها هموار شد

It was such a romantic affairاین یک رابطه عاشقانه بود

And, as we kissed and said 'goodnight'همانطور که بوسیدیم و گفتیم: «شب بخیر»

A nightingale sang in Berkeley Squareیک ترانه در میدان برکلی

How strange it wasچقدر عجیب بود

How sweet and strangeچقدر شیرین و عجیب

There was never a dream to compareهیچ وقت رویایی برای مقایسه وجود نداشت

With that hazy, crazy night we metبا این شب عجیب و غریب، ما ملاقات کردیم

When a nightingale sang in Berkeley Squareهنگامی که یک Nightingale در میدان برکلی آواز خواند

Oh, this heart of mine it beat loud and fastاین قلب من با صدای بلند و سریع برخورد می کند

Like a merry-go-round in a fairمانند یک جلسه شاد در یک نمایشگاه

For we were dancing cheek to cheekبرای ما رقص گونه به گونه

And a nightingale sang in Berkeley Squareیک شبینگل در میدان برکلی آواز خواند

When dawn came stealing up all gold and blueهنگامی که سپیده دم تمام طلا و آبی را به سرقت برد

To interrupt our rendezvousبرای قطع دوباره ما

I still remember how you smiled and saidبه یاد دارم که چگونه لبخند می زنید و می گویید

"Was that a dream or was it true?"«آیا این خواب بود یا درست بود؟»

Our homeward step was just as lightگام اصلی ما به همان اندازه نور بود

As the dancing feet of Astaireبه عنوان پای رقص Astaire

And, just like an echo far awayو درست مثل یک اکو خیلی دور

A nightingale sang in Berkeleyیک ترانه ی Nightingale در برکلی

A nightingale sang in Berkeleyیک ترانه ی Nightingale در برکلی

That night in Berkeley Squareآن شب در میدان برکلی