متن و ترجمه‌ی فارسی آهنگ When I'm Gone از امینم

Yo, it's my life, my own words I guessزندگی من است، کلمات خودم را حدس می زنم

Have you ever loved someone so muchتا به حال کسی را خیلی دوست داشته اید

You'd give an arm forشما یک بازوی برای

Not the expression, noنه بیان، نه

Literally give an arm forدر واقع یک بازوی برای

When they know they're your heartوقتی می دانند که قلب شما هستند

And you know you are their armorو شما می دانید که شما زره خود را

And you will destroy anyone who would try to harm herو هر کس را که بخواهد به او آسیب برساند، نابود می کنید

But what happens when karmaچه اتفاقی می افتد وقتی کارما

Turns right around and bites youدرست در اطراف قرار می گیرد و شما را نیش می زند

And everything you stand for turns on you to spite youو هر آنچه را که می خواهید، بر شما می گذارد

What happens when you become the main source of her painچه اتفاقی می افتد وقتی که شما به منبع اصلی درد او تبدیل می شوید

"Daddy look what I made"«بابا ببین چه ساخته ام»

"Dad's gotta go catch a plane"«بابا باید یک هواپیما بگیرد»

"Daddy where's mommy?بابا مامان کجاست؟?

I can't find mommy, where is she?"نمی توانم مادر را پیدا کنم، کجا است؟»

"I don't know, go play, Hailie baby, your daddy's busy«نمی دانم، بازی کن، عزیزم، سرتان شلوغ است

Daddy's writing a song, this song ain't gon write itself"بابا یک آهنگ می نویسد، این آهنگ خودش نمی نویسد.»

I give you one underdog, and you gotta swing by yourselfمن یک سگ به شما می دهم و شما باید با خودتان نوسان کنید

Then turn right around in that song and tell her you love herسپس به سمت آن آهنگ بروید و به او بگویید که دوستش دارید

And put hands on her mother who's the spittin' image of herو دست خود را بر روی مادر خود قرار دهید که تصویر فریتین او است

That's Slim Shady, yeah baby Slim Shady's crazyاین مال ماست Shady است، بله کودک ماشی دیوانه

Shady made meShady مرا ساخت

But tonight, Shady's rock-a-bye babyدانلود آهنگ زیبای Shady’s Rock-a- خداحافظ baby

And when I'm gone just carry on don't mournو هنگامی که من فقط در حال رفتن به انجام نه عزاداری

Rejoice every time you hear the sound of my voice, just know thatهر بار که صدای صدای من را می شنوید، فقط بدانید که

I'm lookin' down on you smilin'من به شما نگاه می کنم

And I didn't feel a thing so baby, don't feel no pain, just smile backو من احساس چیزی نداشتم، بنابراین بچه، هیچ دردی احساس نمی کند، فقط لبخند می زند

And when I'm gone just carry on don't mournو هنگامی که من فقط در حال رفتن به انجام نه عزاداری

Rejoice every time you hear the sound of my voice, just know thatهر بار که صدای صدای من را می شنوید، فقط بدانید که

I'm lookin' down on you smilin'من به شما نگاه می کنم

And I didn't feel a thing so baby, don't feel no pain, just smile backو من احساس چیزی نداشتم، بنابراین بچه، هیچ دردی احساس نمی کند، فقط لبخند می زند

I keep havin' this dreamاین خواب را نگه می دارم

I'm pushin' Hailie on a swing, she keeps screamin', she don't want me to singمن بر روی یک نوسان فشار می آورم، او جیغ می زند، او نمی خواهد من آواز بخوانم

"You're makin' mommy cry, why, why is mommy cryin'"«تو گریه می کنی، چرا مامان گریه می کند؟»

"Baby, daddy ain't leavin' no more, Daddy you're lyin'«پسر، پدر دیگر لوایوین نیست، بابا تولین هستی»

You always say that, you always say this is the last timeشما همیشه می گویید که این آخرین بار است

But you ain't leavin' no more daddy, you're mine"اما تو دیگر پدر نیستی، تو مال من هستی.»

She's pilin' boxes in front of the door tryin' to block itاو جعبه های pilin در مقابل درب تریپین است تا آن را مسدود کند

"Daddy please, daddy, don't leave, daddy, no, stop it"«بابا خواهش می کنم پدر، پدر را ترک نکنید، نه، آن را متوقف کنید.»

Goes in her pocket, pulls out a tiny necklace locketدر جیب او می رود، یک قفل گردنبند کوچک را بکشید

It's got a picture, "This will keep you safe daddy, take it with ya"این یک عکس است، "این شما را امن نگه می دارد، آن را با یارد"

I look up, it's just me standin' in the mirrorمن نگاه می کنم، این فقط من ایستاده در آینه است

These fuckin' walls must be talkin', 'cause man I can hear 'emاین دیوارهای لعنتی باید حرف بزنند، زیرا مردی که می توانم صدای "من" را بشنوم

They're sayin', "you got one more chance to do rightمی گویند: «شما شانس بیشتری برای انجام درست دارید

And it's tonight, now go out and show em that you love 'em before it's too late"و این امشب است، حالا بیرون بروید و نشان دهید که «قبل از اینکه خیلی دیر شود» را دوست دارید

And just as I go to walk out of my bedroom doorهمانطور که می روم از اتاق خوابم بیرون بروم

It turns to a stage, they're gone and the spotlight is on and I'm singin'به مرحله ای تبدیل می شود، آنها رفته اند و کانون توجه است و من آواز می خوانم

And when I'm gone just carry on don't mournو هنگامی که من فقط در حال رفتن به انجام نه عزاداری

Rejoice every time you hear the sound of my voice, just know thatهر بار که صدای صدای من را می شنوید، فقط بدانید که

I'm lookin' down on you smilin'من به شما نگاه می کنم

And I didn't feel a thing so baby, don't feel no pain, just smile backو من احساس چیزی نداشتم، بنابراین بچه، هیچ دردی احساس نمی کند، فقط لبخند می زند

And when I'm gone just carry on don't mournو هنگامی که من فقط در حال رفتن به انجام نه عزاداری

Rejoice every time you hear the sound of my voice, just know thatهر بار که صدای صدای من را می شنوید، فقط بدانید که

I'm lookin' down on you smilin'من به شما نگاه می کنم

And I didn't feel a thing so baby, don't feel no pain, just smile backو من احساس چیزی نداشتم، بنابراین بچه، هیچ دردی احساس نمی کند، فقط لبخند می زند

Sixty thousand people all jumpin' out their seatشصت هزار نفر همگی از صندلی هایشان بیرون می روند

The curtain closes, they're throwin' roses at my feetپرده ها بسته می شوند، آنها گل رز را در پاهای من پرتاب می کنند

I take a bow, and thank you all for comin outمن یک کمان می گیرم و از همه شما تشکر می کنم

They're screamin' so loud, I take one last look at the crowdآن ها با صدای بلند فریاد می زنند، من یک نگاه آخر به جمعیت می گیرم

I glance down, I don't believe what I'm seein'من به پایین نگاه می کنم، من به آنچه که می بینم اعتقاد ندارم

"Daddy, its me, help mommy, her wrists are bleedin'""بابا، من، کمک به مادر، مچ دست او خونریزی"

But baby we're in Swedenاما کودک ما در سوئد

How did you get to Sweden?چطور به سوئد رسیدید؟?

I followed you daddyبعد از تو بابا

You told me that you weren't leavin'به من گفتی که تو لیلا نیستی.»

You lied to me dad, and now you made mommy sadتو به من دروغ گفتی و حالا تو مامان را غمگین کردی

And I bought you this coin, it says number one dadمن این سکه را خریدم، می گوید شماره یک

That's all I wanted, I just want to give you this coinاین همه چیزی است که من می خواستم، فقط می خواهم این سکه را به شما بدهم

"I get the point, fine, me and mommy are goin'"“من نقطه را می گیرم، خوب، من و مامان می روند”

"But baby wait, it's too late dad, you made your choiceاما کودک صبر می کند، خیلی دیر پدر است، شما انتخاب خود را انجام دادید

Now go out there and show em that you love em more than usحالا به آنجا بروید و نشان دهید که بیشتر از ما عاشق هستید

That's what they wantاین چیزی است که آنها می خواهند

They want you, Marshallشما را می خواهند، مارشال

They keep screamin' your nameنام شما را نگه می دارند

It's no wonder you can't go to sleepتعجبی ندارد که نمی توانید به خواب بروید

Just take another pill, yeah I bet you you will!فقط یک قرص دیگر مصرف کنید، بله شرط می بندم که می خواهید!

You rap about it, yeah word, kid keep it realشما در مورد آن صحبت می کنید، بله، کودک آن را واقعی نگه می دارد

I hear a applause, all this time I couldn't seeمن یک کلمه را می شنوم، تمام این زمانی که نمی توانستم ببینم

How could it be, that the curtain is closin' on meچگونه می توان گفت که پرده بر روی من است

I turn around, find a gun on the groundدور می شوم، تفنگی روی زمین پیدا می کنم

Cock it, put it to my brain, scream Die Shady! and pop itآن را به مغز من بسپارید، فریاد بزنید! و آن را پاپ کنید

The sky darkens, my life flashesآسمان تاریک می شود، زندگی من

The plane that I was supposed to be on, crashes, and burns to ashesهواپیمایی که قرار بود در آن باشم، سقوط کنم و به خاکستر بسوزم

That's when I wake upاین زمانی است که بیدار می شوم

Alarm clock's ringing, there's birds singin'زنگ ساعت زنگ دار، پرندگان آواز می خوانندین

It's spring and Hailie's outside swingin'بهار و هیل در خارج از نوسانین

I walk right up to Kim and kiss her tell her I miss herمن به سمت کیم قدم می زنم و او را می بوسم که دلم برایش تنگ شده است

Hailie just smiles and winks at her little sister almost as if to sayهیلی فقط لبخند می زند و در خواهر کوچکش می برد، انگار می گوید

And when I'm gone just carry on don't mournو هنگامی که من فقط در حال رفتن به انجام نه عزاداری

Rejoice every time you hear the sound of my voice, just know thatهر بار که صدای صدای من را می شنوید، فقط بدانید که

I'm lookin' down on you smilin'من به شما نگاه می کنم

And I didn't feel a thing so baby, don't feel no pain, just smile backو من احساس چیزی نداشتم، بنابراین بچه، هیچ دردی احساس نمی کند، فقط لبخند می زند

And when I'm gone just carry on don't mournو هنگامی که من فقط در حال رفتن به انجام نه عزاداری

Rejoice every time you hear the sound of my voice, just know thatهر بار که صدای صدای من را می شنوید، فقط بدانید که

I'm lookin' down on you smilin'من به شما نگاه می کنم

And I didn't feel a thing so baby, don't feel no pain, just smile backو من احساس چیزی نداشتم، بنابراین بچه، هیچ دردی احساس نمی کند، فقط لبخند می زند