متن و ترجمه‌ی فارسی آهنگ Sarab از عارف العارف

متن آهنگ Sarab

چیه این خون که تو رگهای منه چیه این غم که رو لبهای منه چیه این سکوت بی جا که لبام نمیخواد با کسی حرفی بزنه دنیامون مثل سرابه آدما آرزو نقش بر آبه آدما دیو غصه باز نشسته رو به روم هر چی حرفه گره خورده تو گلوم رو لیوان جای لبام به من میگن حیف از این عمری که تو کردی حروم وقتی چشمام جاتو خالی میبینه دلم از جا کنده میشه تو سینه دل من هوای گریه میکنه وقتی تنهایی کنارم میشینه با تو بودم بی تو مردم میدونم چوب سادگیمو خوردم میدونم ولی با خنده سراغم آومدی روز و دست شب سپردم میدونم

درباره‌ی عارف العارف

Aref al-Aref (1892-1973) روزنامه نگار فلسطینی، مورخ و سیاستمدار بود. او در سال 1891 در اورشلیم متولد شد و در قسطنطنیه ( استانبول) تحصیل کرد و به Al-Muntada Al-Adabi (باشگاه ادبی) پیوست تا زمانی که در طول جنگ جهانی اول به ارتش عثمانی پیوست. او سه سال در یک اردوگاه زندانی در Krasnoyarsk، سیبری، از جایی که پس از انقلاب روسیه فرار کرد و به فلسطین بازگشت. او در دهه ۱۹۵۰ به عنوان شهردار اورشلیم شرقی خدمت کرد، در حالی که الحاق اردنی کرانه باختری بود.

متن و ترجمه‌ی آهنگ‌های دیگر عارف العارف

• Khabe Setareh
• Ghasre Sadaf
• Hame Chim Yar
• Khabeh Satareh
• Sadeh Del
• Fazaye Tohi
• Navaee
• Khoshgele Namehraboon
• Marde Ghabileh
• Soltane Ghalbha
• چرا نمیرقصی (جشن تولد شانزده سالگی گوگوش)
• Vaghti Tou Hasti