متن و ترجمه‌ی فارسی آهنگ Marde Ghabileh از عارف العارف

متن آهنگ Marde Ghabileh

تو سیبی تو اناری تو یه گیلاس تو سروی تو صنوبر تو گل یاس تو عشوه تو کرشمه تو جوونی یه سنگی که گرونی مثل الماس تو جادوگر و من مرد قبیله تو دنبال منی با ناز و حیله دیدی نیست تو وجودم شیله پیله هنوز عاشقته مرد قبیله قشنگی مثل آتیش تو زمستون یه سقفی تو یه چتر زیر بارون عجب اسم قشنگی روت گذاشتم یه آشنا واسه دنیای غریبون تو جادوگر و من مرد قبیله تو دنبال منی با ناز و حیله دیدی نیست تو وجودم شیله پیله هنوز عاشقته مرد قبیله با من درد و غم و حوصله بسیار با من رنجش و عشق و گله بسیار اگه از تو برنجم دیگه اون وقت میون من و تو فاصله بسیار تو جادوگر و من مرد قبیله تو دنبال منی با ناز و حیله دیدی نیست تو وجودم شیله پیله هنوز عاشقته مرد قبیله تو سیبی تو اناری تو یه گیلاس تو سروی تو صنوبر تو گل یاس تو عشوه تو کرشمه تو جوونی یه سنگی که گرونی مثل الماس تو جادوگر و من مرد قبیله تو دنبال منی با ناز و حیله دیدی نیست تو وجودم شیله پیله هنوز عاشقته مرد قبیله قشنگی مثل آتیش تو زمستون یه سقفی تو یه چتر زیر بارون عجب اسم قشنگی روت گذاشتم یه آشنا واسه دنیای غریبون تو جادوگر و من مرد قبیله تو دنبال منی با ناز و حیله دیدی نیست تو وجودم شیله پیله هنوز عاشقته مرد قبیله با من درد و غم و حوصله بسیار با من رنجش و عشق و گله بسیار اگه از تو برنجم دیگه اون وقت میون من و تو فاصله بسیار تو جادوگر و من مرد قبیله تو دنبال منی با ناز و حیله دیدی نیست تو وجودم شیله پیله هنوز عاشقته مرد قبیله

درباره‌ی عارف العارف

Aref al-Aref (1892-1973) روزنامه نگار فلسطینی، مورخ و سیاستمدار بود. او در سال 1891 در اورشلیم متولد شد و در قسطنطنیه ( استانبول) تحصیل کرد و به Al-Muntada Al-Adabi (باشگاه ادبی) پیوست تا زمانی که در طول جنگ جهانی اول به ارتش عثمانی پیوست. او سه سال در یک اردوگاه زندانی در Krasnoyarsk، سیبری، از جایی که پس از انقلاب روسیه فرار کرد و به فلسطین بازگشت. او در دهه ۱۹۵۰ به عنوان شهردار اورشلیم شرقی خدمت کرد، در حالی که الحاق اردنی کرانه باختری بود.

متن و ترجمه‌ی آهنگ‌های دیگر عارف العارف

• Khabe Setareh
• Ghasre Sadaf
• Hame Chim Yar
• Khabeh Satareh
• Sarab
• Sadeh Del
• Fazaye Tohi
• Navaee
• Khoshgele Namehraboon
• Soltane Ghalbha
• چرا نمیرقصی (جشن تولد شانزده سالگی گوگوش)
• Vaghti Tou Hasti