متن و ترجمه‌ی فارسی آهنگ Fazaye Tohi از عارف العارف

متن آهنگ Fazaye Tohi

ضای این شب تهی ، چه بی طپش ، چه بی صداست برای من که راهیم ، که تشنه ی رهاییم رهایی از گذشته ها و رفته ها رهایی از گذشته ها ، رسیدن به انتهاست برای من که خسته ام ، که بی ثمر نشسته ام تکیده ای درون خود شکسته ام جز اسم تو جاری نشد هرگز به لب عبارتی اما دریغ ، در حرف تو هرگز نبود صداقتی از تو به این مرز شب بی انتها رسیدم من خسته از این ظلمتم ، بیزارم از فریب تو تو راهی سپیده ای ، خورشید من نصیب تو امّا من از خورشید و از سپیده دل بریدم

درباره‌ی عارف العارف

Aref al-Aref (1892-1973) روزنامه نگار فلسطینی، مورخ و سیاستمدار بود. او در سال 1891 در اورشلیم متولد شد و در قسطنطنیه ( استانبول) تحصیل کرد و به Al-Muntada Al-Adabi (باشگاه ادبی) پیوست تا زمانی که در طول جنگ جهانی اول به ارتش عثمانی پیوست. او سه سال در یک اردوگاه زندانی در Krasnoyarsk، سیبری، از جایی که پس از انقلاب روسیه فرار کرد و به فلسطین بازگشت. او در دهه ۱۹۵۰ به عنوان شهردار اورشلیم شرقی خدمت کرد، در حالی که الحاق اردنی کرانه باختری بود.

متن و ترجمه‌ی آهنگ‌های دیگر عارف العارف

• Khabe Setareh
• Ghasre Sadaf
• Hame Chim Yar
• Khabeh Satareh
• Sarab
• Sadeh Del
• Navaee
• Khoshgele Namehraboon
• Marde Ghabileh
• Soltane Ghalbha
• چرا نمیرقصی (جشن تولد شانزده سالگی گوگوش)
• Vaghti Tou Hasti