متن و ترجمه‌ی فارسی آهنگ River Washed Hair از زک برایان

Remember when we'd sit around an ol' fireبه یاد داشته باشید که وقتی در اطراف یک آتش بس نشسته ایم

And you'd get your guitar out to singو شما گیتار خود را برای آواز خواندن دریافت کنید

We'd sing CCR, "Jersey Giant," "Don't Look Back in Anger"ما CCR را می خوانیم، "جی غول پیکر"، "نگاه نکن به خشم"

Or anything by Bruce Springsteenیا هر چیزی از بروس اسپرینگستین

Back when ol' Anna would throw her ol' hands upبازگشت وقتی که آنا دستش را پرت می کند

With her face framed by the fireدر حالی که چهره او توسط آتش

And it got so late, we'd take hits from a jointو خیلی دیر شد، از یک مفصل برخورد می کردیم

Mistake shootin' stars for telephone wireستاره های شلیک اشتباه برای سیم تلفن

And now I've grown partial to havin' a heart fullو حالا من جزئی از یک قلب کامل شده ام

Of memories, I cannot bearاز خاطرات، من نمی توانم تحمل کنم

The girls in summer clothes and Lord knows the soft scentدختران در لباس های تابستانی و خداوند بوی نرم را می دانند

Of her long, dark, river-washed hairاز موهای بلند، تاریک و پوشیده از رودخانه

And I think I might pack a bag in the nightو من فکر می کنم ممکن است یک کیسه در شب بسته

Find me some small town out westپیدا کردن یک شهر کوچک در غرب

Start over, find closure and just say, "I'm sorry"شروع کنید، بسته شدن را پیدا کنید و فقط بگویید: «متاسفم»

To that sweet girl who tore off that dressبرای دختر شیرین که این لباس را می پوشد

The way the moon's crestin' over green pinesچگونه ماه بر روی کاج سبز

Restin' next to that coastline I rodeدر کنار آن خط ساحلی که سوار می شوم

It made me think of you in the dirt out in Santa Feاین باعث شد که من به شما در خاک در سانتا Fe فکر کنم

And all of the good times I stoleو تمام روزهای خوبی که دزدیدم

Remember when Shawn was drunk quotin' Kerouacبه یاد داشته باشید زمانی که شاون مست فعلی بود

Remember when Steve quit the bandبه یاد داشته باشید زمانی که استیو گروه را ترک کرد

I don't know nothin', but if I knew somethin'من نمی دانم که نهنین، اما اگر من می دانستم برخی از

I'd know that I've helped all I canمی دانم که به همه چیزهایی که می توانم کمک کنم کمک کرده ام

I think it's about time that I sever itفکر می کنم در مورد زمان است که آن را قطع می کنم

You've never looked more needy or desperateشما هیچ وقت به فکر نیاز بیشتر یا ناامید کننده تر نبوده اید

And I've never been more worried aboutو من هیچ وقت بیشتر نگران نبودم

The state of the world, angry girlوضعیت جهان، دختر خشمگین

The time just stays passin', I think of my dadزمان فقط پاسین است، من به پدر خود فکر می کنم

When the Army and Navy game's onهنگامی که بازی ارتش و نیروی دریایی

And every night, I wonder if he's proud of the manو هر شب، من تعجب می کنم که آیا او به مرد افتخار می کند

Who threw fists that late night in his lawnکسی که شب را در چمنش انداخت

I don't like bein' famous, they tame you, then paint youمن دوست ندارم مشهور باشم، آنها شما را بغل می کنند، سپس شما را نقاشی می کنند

Someone that you've never beenکسی که هرگز نبوده اید

And I'm pissed that my mama can't see me singin'من عصبانی هستم که مادرم نمی تواند مرا آواز بخواند.»

For this crowd out in deep Michiganبرای این جمعیت در شمال میشیگان

And I'll leave you with somethin', don't leave with nothin'و من شما را با برخیین ترک می کنم، با نوتین همراه نشوید.»

Be safe on your long drive homeدر خانه بلند مدت خود امن باشید

There ain't nothin' in this poor man's apartmentدر آپارتمان این مرد فقیر نهفته است

Apart from bein' aloneبه غیر از تنهایی bein

And I wish you were around this time of yearآرزو می کنم شما در این زمان از سال باشید

Every time they drop that ballهر بار که توپ را ترک می کنند

Drinkin' parkin' lot beers while the fire disappearsدر حالی که آتش سوزی ناپدید می شود

Over Times Square and Webster HallOver Times Square و Webster Hall