متن و ترجمه‌ی فارسی آهنگ My Life از فیفتی سنت

My...من ...

Yeah, yeahبله، بله

Mmmافسردگی

My life, my lifeزندگی من، زندگی من

Makes me wanna run awayمی خواهم فرار کنم

There's no place to goجایی برای رفتن نیست

No place to goجایی برای رفتن نیست

All the confusionهمه سردرگمی ها

It's an illusion like a movieاین یک توهم مانند یک فیلم است

Got nowhere to goجایی برای رفتن

Nowhere to run and hideجایی برای دویدن و پنهان کردن

No matter how hard I tryمهم نیست که چقدر تلاش می کنم

Yeah, '03, I went from quite filthy to filthy rich↑ «03، من از کاملا کثیف به ثروتمندان کثیف رفتم

Man their emotions change so I can never trust a bitchمرد احساسات خود را تغییر می دهد، بنابراین من هرگز نمی توانم به یک فاحشه اعتماد کنم

I tried to help niggas get onسعی کردم به niggas کمک کنم

They turned around and spit right in my faceآن ها به اطراف رفتند و درست در صورت من پراکنده شدند

So Game and Buck both can suck a dickبازی و باک هر دو می توانند یک دیک را بکشند

Now when you hear 'em it may sound like it's some other shitحالا وقتی می شنوید “من می شنوم که ممکن است شبیه به آن باشد”

'Cause I'm not writing anymoreچون دیگر نمی نویسم

They not making hitsآن ها نمی توانند به آن ها برخورد کنند

I'm far from perfect, there's so many lessons I done learnedمن دور از کامل هستم، درس های زیادی وجود دارد که آموختم

If money's evil look at all the evil I done earnedاگر نگاه بد پول به تمام شرارت هایی که به دست آورده ام

I'm doing what I'm supposed toمن کاری را انجام می دهم که باید انجام دهم

I'm a writer, I'm a fighterمن یک نویسنده هستم، من یک جنگنده هستم

Entrepreneur, fresh out the sewerکارآفرینان، تازه از فاضلاب

Watch me maneuverنگاهی به مانور

What's it to yaچه چیزی برای یایا

The track I lace it, it's better than basicمسیری که من آن را می بندم، بهتر از پایه است

This is my recovery, my comeback, kidاین بهبودی من است، بازگشت من، بچه

My life, my lifeزندگی من، زندگی من

Makes me wanna run awayمی خواهم فرار کنم

There's no place to goجایی برای رفتن نیست

No place to goجایی برای رفتن نیست

All the confusionهمه سردرگمی ها

It's an illusion like a movieاین یک توهم مانند یک فیلم است

Got nowhere to goجایی برای رفتن

Nowhere to run and hideجایی برای دویدن و پنهان کردن

No matter how hard I tryمهم نیست که چقدر تلاش می کنم

While you were sippin' your own Kool-Aidدر حالی که شما یک قاشق چای خوری هستید

Getting your buzz heavyبلند کردن صدای سنگین

I was in the fucking shed sharpening my macheteمن در سطل لعنتی بودم که من را تیز کردم

Sipping on some of that revenge juiceغرق شدن در برخی از این آب انتقام

Getting my taste buds readyآماده شدن برای دوستان طعم من

To wolf down this spaghetti or should I say this spa-get-evenبرای گرگ زدن این اسپاگتی یا باید بگویم که این اسپات-حتی

I think you fucking meatballs keep on just forgettingفکر می کنم توپ های گوشتی فقط فراموش می کنند

Thought he was finished, motherfucker it's only the beginningفکر می کنم او به پایان رسید، این تنها آغاز است

He's bugging again, he's straight thuggingاو دوباره باگش می کند، او راست می زند

Fuck who he's offendingلعنت به کسی که به او توهین می کند

He'll rip your vocal chords outصدای شما را پاره می کند

And have them bitches plugged in theو آنها را در اختیار دارند

Motherfucking wall with 3000 volts of electricityپیاده سازی دیوار با 3000 ولت برق

Now take the other end of 'emحالا انتهای دیگر را در نظر بگیرید “em”

Then plug them motherfuckers-in-eachسپس آن ها را به هر کسی متصل کنید

One of your eye socketsیکی از سوکت های چشم شما

'Cause I thought you might finally fucking seeچون فکر می کردم بالاخره می بینی

That'll teach you to go voicing your cocksucking opinion to meاین به شما آموزش می دهد که نظر خود را به من بگویید

I done put my blood, my sweat and my tears in this shitمن خون، عرق و اشک هایم را در این آشغال گذاشتم

Fuck letting up, you're gonna end up regrettingلعنت به رها کردن، شما در نهایت پشیمان خواهید شد

You ever betted against meشما تا به حال در برابر من شرط بندی کرده اید

Feels like I'ma snap any minute, yeah it's happening againاحساس می کنم که هر لحظه ای به سر می برم، بله دوباره اتفاق می افتد

And I'm thinkin' about just sayingو من فکر می کنم در مورد فقط گفتن

Motherfuck everybody that's up in this bitch, but 50همه کسانی که در این فاحشه بزرگ هستند، اما 50

'Cause this is all I knowچون این همه چیزی است که من می دانم

This is why so hard I goبه همین دلیل خیلی سخت می روم

I swear to God I put my heart and soulبه خدا قسم که قلب و روحم را می بندم

In this more than anybody knowsدر این مورد بیش از هر کسی می داند

I'm trapped, so all I do is rapمن به دام افتاده ام، بنابراین تمام کاری که می کنم تجاوز است

But everytime I rap I'm more trappedاما هر بار که من تجاوز می کنم، بیشتر به دام افتاده ام

And I rap myself right to this bubbleمن خودم را به این حباب متهم می کنم

Oh, I guess it's bubble wrapمن حدس می زنم که این حباب است

It's like a vicious cycleمثل یک چرخه ی بد

My life's in a crisisزندگی من در یک بحران

Christ, how was I supposed to knowمسیح، چگونه باید بدانم

Shit would turn up like it didفریاد می زند که انگار این کار را کرده است

Feels like I'm going psycho again (Shh, shh, shh, shh)احساس می کنم که دوباره روان می روم (Shh، shh، shh، shh)

And I might just blow my lidو من فقط می توانم پلک هایم را بزنم

Shit I almost wish that I would have never made Recovery, kidمن آرزو می کنم که هرگز بهبودی پیدا نکنم، بچه

'Cause I'm running in circles withچون من در محافل با

My life, my lifeزندگی من، زندگی من

Makes me wanna run awayمی خواهم فرار کنم

There's no place to goجایی برای رفتن نیست

No place to goجایی برای رفتن نیست

All the confusionهمه سردرگمی ها

It's an illusion like a movieاین یک توهم مانند یک فیلم است

Got nowhere to goجایی برای رفتن

Nowhere to run and hideجایی برای دویدن و پنهان کردن

No matter how hard I tryمهم نیست که چقدر تلاش می کنم

I haven't been this fucking confused since I was a kidمن این اشتباه لعنتی را از کودکی که بودم، ندیده ام

Sold like 40 million records, people forgot what I didفروخته شده مانند ۴۰ میلیون رکورد، مردم فراموش کردند که من چه کردم

Maybe this is for me, maybeشاید این برای من باشد، شاید

Maybe I'm supposed to go crazyشاید دلم می خواهد دیوانه شوم

Maybe I'll do it 3 a.m. in the morning like Shadyشاید این کار را 3 صبح مثل Shady انجام دهم

Psycho killer, Michael Myers, I'm on fire like a lighterقاتل روانی، مایکل مایرز، من مثل یک آتش روشن تر می شوم

Try to say this ain't classic, get your ass kicked mad quickسعی کنید بگویید که این کلاسیک نیست، باسن خود را سریع دیوانه کنید

Wrap your head up in plastic pussyسر خود را در کیسه پلاستیکی قرار دهید

Now pick the casket, dirt nap with the maggotsحالا چنگال را انتخاب کنید، چرت خاک با ماگما

It's tragic, it's sad it'sغم انگیز است، غم انگیز است

Never gonna end, now we number one againهرگز به پایان نمی رسد، حالا دوباره شماره یک را می گیریم

With that frown on your face and your heart full of hateدر این صورت و قلب شما پر از نفرت است

Accept it, respect itآن را بپذیرید، به آن احترام بگذارید

This a gift God-given, like the air in the lungsاین هدیه ای است به خدا، مانند هوا در ریه ها

Of every fucking thing livingاز هر چیز لعنتی ای که زندگی می کند

My life, my lifeزندگی من، زندگی من

Makes me wanna run awayمی خواهم فرار کنم

There's no place to goجایی برای رفتن نیست

No place to goجایی برای رفتن نیست

All the confusionهمه سردرگمی ها

It's an illusion like a movieاین یک توهم مانند یک فیلم است

Got nowhere to goجایی برای رفتن

Nowhere to run and hideجایی برای دویدن و پنهان کردن

No matter how hard I try.مهم نیست که چقدر تلاش می کنم.