متن و ترجمه‌ی فارسی آهنگ Mockingbird از امینم

Yeahبله

I know sometimesگاهی می دانم

Things may not always make sense to you right nowهمه چیز ممکن است در حال حاضر برای شما منطقی نباشد

But heyاما هی

What Daddy always tell you?پدر همیشه به شما چه می گوید؟?

Straighten up, little soldierمستقیم، سرباز کوچک

Stiffen up that upper lipبالا بردن لب بالا

What you cryin' about?درباره چی گریه می کنی؟?

You got meتو منو گرفتی

Hailie, I know you miss your mom, and I know you miss your dadمی دانم که مادرت را از دست می دهی و می دانم که پدرت را از دست می دهی

When I'm gone, but I'm tryin' to give you the life that I never hadوقتی می روم، اما سعی می کنم به شما زندگی بدهم که هرگز آن را نداشتم

I can see you're sad, even when you smile, even when you laughمی توانم ببینم که غمگین هستید، حتی وقتی که لبخند می زنید، حتی وقتی می خندید

I can see it in your eyes, deep inside, you wanna cryمن می توانم آن را در چشم شما، عمیق درون، شما می خواهید گریه کنید

'Cause you're scared, I ain't there, Daddy's wit' you in your prayersچون می ترسی، من آنجا نیستم، شوخ طبعی پدر در دعاهای شما

No more cryin', wipe them tears, Daddy's here, no more nightmaresدیگر گریه نکن، اشک ها را پاک کن، بابا اینجا، کابوس های بیشتر

We gon' pull together through it, we gon' do itما با هم می ایستیم، می رویم.»

Lainie, Uncle's crazy, ain't he? Yeah, but he loves you, girl, and you better know itلیلا، دیوانه عمو، او نیست؟ بله، اما او شما را دوست دارد، دختر و شما بهتر می دانید

We're all we got in this world when it spins, when it swirlsهمه ما در این جهان زمانی که آن را چرخش، زمانی که آن را در حال چرخش است

When it whirls, when it twirls, two little beautiful girlsهنگامی که آن را می پیچد، هنگامی که آن را می پیچد، دو دختر کوچک زیبا

Lookin' puzzled, in a daze, I know it's confusin' youنگاهی به پازل، در یک داز، من می دانم که آن را توفوسین است

Daddy's always on the move, Mama's always on the newsپدر همیشه در حال حرکت است، مادر همیشه در اخبار

I try to keep you sheltered from it, but somehow it seemsسعی می کنم شما را از آن محافظت کنم، اما به نوعی به نظر می رسد

The harder that I try to do that, the more it backfires on meسخت تر که سعی می کنم این کار را انجام دهم، آن را بیشتر بر من می گرداند

All the things growin' up as Daddy that he had to seeهمه چیز به اندازه پدر بزرگ می شود که باید ببیند

Daddy don't want you to see, but you see just as much as he didپدر نمی خواهد شما را ببینید، اما همانطور که او انجام داد، می بینید

We did not plan it to be this way, your mother and meما نمی خواستیم این گونه باشد، مادر و من

But things have got so bad between us, I don't see us ever bein'اما همه چیز بین ما بد است، من تا به حال ما را نمی بینم

Together ever again, like we used to be when we was teenagersدوباره با هم مثل زمانی که نوجوان بودیم

But then, of course, everything always happens for a reasonالبته همه چیز همیشه به یک دلیل اتفاق می افتد

I guess it was never meant to beفکر می کنم هرگز به معنای این نیست که

But it's just somethin' we have no control over, and that's what destiny isاما این فقط برخی است که ما هیچ کنترلی نداریم و این چیزی است که سرنوشت آن است

But no more worries, rest your head and go to sleepاما نگران نباشید، سرتان را استراحت کنید و به خواب بروید

Maybe one day we'll wake up and this'll all just be a dreamشاید روزی که بیدار می شویم و این همه فقط یک رویا خواهد بود

Now hush, little baby, don't you cryحالا، بچه کوچولو، گریه نکن

Everything's gonna be alrightهمه چیز خوب خواهد بود

Stiffen that upper lip up, little lady, I told yaسخت است که لب بالا، بانوی کوچک، به من گفت

Daddy's here to hold ya through the nightپدر اینجا است تا شب ها را نگه دارد

I know Mommy's not here right now, and we don't know whyمن می دانم که مامان الان اینجا نیست و ما نمی دانیم چرا

We feel how we feel insideما احساس می کنیم که چگونه در داخل احساس می کنیم

It may seem a little crazy, pretty babyممکن است کمی دیوانه به نظر برسد، کودک زیبا

But I promise Mama's gon' be alrightقول می دهم که مادر خوب باشد

Heh, it's funnyHeh، خنده دار است

I remember back one year when Daddy had no moneyیک سال به یاد دارم که پدر هیچ پولی نداشت

Mommy wrapped the Christmas presents up and stuck 'em under the treeمامان کریسمس را پیچیده کرد و "من زیر درخت هستم"

And said some of 'em were from me 'cause Daddy couldn't buy 'emو گفت: برخی از من از من بود، زیرا پدر نمی تواند خرید "من"

I'll never forget that Christmas; I sat up the whole night cryingهرگز فراموش نخواهم کرد که کریسمس؛ تمام شب را گریه می کردم

'Cause Daddy felt like a bum—see, Daddy had a jobچون پدر مانند یک حلقه احساس می کرد، ببین پدر یک شغل داشت

But his job was to keep the food on the table for you and Momاما کار او این بود که غذای روی میز را برای شما و مادر نگه دارد

And at the time, every house that we lived inو در آن زمان، هر خانه ای که در آن زندگی می کردیم

Either kept gettin' broken into and robbed or shot up on the blockیا نگه داشته شده انداتین را به داخل و سرقت و یا شلیک در بلوک

And your Mom was savin' money for you in a jarو مادر شما برای شما در یک لیوان پول است

Tryin' to start a piggy bank for you so you could go to collegeTryin برای شروع یک بانک خوکی برای شما، بنابراین شما می توانید به کالج بروید

Almost had a thousand dollars 'til someone broke in and stole itتقریبا هزار دلار داشت «تا کسی شکست بخورد و آن را دزدید

And I know it hurt so bad it broke your Mama's heartو من می دانم که آن را بسیار بد آن را قلب مادر خود را شکست

And it seemed like everything was just startin' to fall apartو به نظر می رسید که همه چیز فقط شروع به از بین رفتن بود

Mom and Dad was arguin' a lotمادر و پدر خیلی مهربان بودند

So Mama moved back onto Chalmers in the flat, one-bedroom apartmentپس مادر به چالمرز در آپارتمان آپارتمان یک خوابه بازگشت

And Dad moved back to the other side of 8 Mile on Novaraو پدر به سمت دیگر 8 مایل در نوارا برگشت

And that's when Daddy went to California with his CDو این زمانی است که پدر با CD خود به کالیفرنیا رفت

And met Dr. Dre, and flew you and Mama out to see meو با دکتر Dre ملاقات کرد و شما و مادر را پرواز کرد تا مرا ببیند

But Daddy had to work, you and Mama had to leave meاما پدر مجبور بود کار کند، تو و مامان باید مرا ترک کنند

Then you started seein' Daddy on the TVسپس شروع به دیدن پدر در تلویزیون کردید

And Mama didn't like itو مادر آن را دوست نداشت

And you and Lainie were too young to understand itو شما و لائوس خیلی جوان بودند تا درک کنید

Papa was a rolling stone, Mama developed a habitپاپ یک سنگ نورد بود، مادر یک عادت ایجاد کرد

And it all happened too fast for either one of us to grab itو همه چیز برای هر یک از ما خیلی سریع اتفاق افتاد

I'm just sorry you were there and had to witness it firsthandمن فقط متاسفم که شما آنجا بودید و مجبور شدم آن را در دست اول ببینید

'Cause all I ever wanted to do was just make you proudچون تمام کاری که می خواستم انجام دهم این بود که به شما افتخار کنم

Now I'm sittin' in this empty house just reminiscin'حالا من در این خانه خالی نشسته ام و فقط در این خانه خالی می نشینم.»

Lookin' at your baby pictures, it just trips me outنگاه کردن به عکس های کودک، فقط به من سفر می کند

To see how much you both have grown, it's almost like you're sisters nowبرای دیدن اینکه هر دوی شما چقدر بزرگ شده اید، تقریباً مثل خواهرهای شما است

Wow, guess you pretty much are, and Daddy's still hereحدس بزنید که شما خیلی زیاد هستید و پدر هنوز اینجا است

Lainie, I'm talkin' to you too, Daddy's still hereمن هم با شما صحبت می کنم، پدر هنوز اینجا است

I like the sound of that, yeah, it's got a ring to it, don't it?من صدای آن را دوست دارم، بله، حلقه ای برای آن دارد، نه؟?

Shh, Mama's only gone for the momentدانلود موسیقی متن فیلم The Mom’s Only برای لحظه ای

Now hush, little baby, don't you cryحالا، بچه کوچولو، گریه نکن

Everything's gonna be alrightهمه چیز خوب خواهد بود

Stiffen that upper lip up, little lady, I told yaسخت است که لب بالا، بانوی کوچک، به من گفت

Daddy's here to hold ya through the nightپدر اینجا است تا شب ها را نگه دارد

I know Mommy's not here right now and we don't know whyمن می دانم که مامان الان اینجا نیست و نمی دانیم چرا

We feel how we feel insideما احساس می کنیم که چگونه در داخل احساس می کنیم

It may seem a little crazy, pretty babyممکن است کمی دیوانه به نظر برسد، کودک زیبا

But I promise Mama's gon' be alrightقول می دهم که مادر خوب باشد

And if you ask me to, Daddy's gonna buy you a mockingbirdو اگر از من بپرسید، پدر می خواهد شما را به یک مرغ مسخره خرید

I'ma give you the worldمن به شما جهان را می دهم

I'ma buy a diamond ring for you, I'ma sing for youمن یک انگشتر الماس برای شما می خرم، من برای شما آواز می خوانم

I'll do anything for you to see you smileمن هر کاری برای دیدن لبخند شما انجام می دهم

And if that mockingbird don't sing and that ring don't shineو اگر این پرنده ی مسخره آواز نخواند و این حلقه درخششی ندارد

I'ma break that birdie's neckمن این گردن پرنده را می شکنم

I'll go back to the jeweler who sold it to yaبه جواهراتی که آن را به یایا فروخته اند، برمی گردم

And make him eat every carat, don't fuck with Dad (Haha)و او را به خوردن هر لقمه, هرگز با پدر و مادر