متن و ترجمه‌ی فارسی آهنگ Makin Whoopee از لویی آرمسترانگ

Another bride, another Juneعروس دیگر، یک ژوئن دیگر

Another sunny honeymoonماه عسل آفتابی دیگر

Another season, another reasonفصل دیگر، دلیل دیگری

For makin' whoopeeبرای ماکین – Whoopee

A lot of shoes, lot of riceبسیاری از کفش ها، بسیاری از برنج

The groom is nervous, he answers twiceاو عصبی است، دو بار پاسخ می دهد

It's really killin' that he's so willin'واقعاً می میردین که او چنین خواهد بود.»

To make whoopeeچه کسی را می سازد

Now picture a little love nestتصویر یک لانه عاشقانه کوچک

Down where the roses clingپایین تر از جایی که گل رز ها چسبیده اند

Picture the same sweet love nestتصویر همان لانه عاشقانه شیرین

Think what a year can bring (yes)فکر کنید یک سال چه چیزی می تواند به ارمغان بیاورد (بله)

He's washing dishes and baby clothesشستن ظرف ها و لباس های کودک

He's so ambitious, he even sewsاو بسیار بلند پروازانه است، او حتی می کند

But don't forget folks, that what you get folksاما مردم را فراموش نکنید که آنچه شما می گیرید

For makin' whoopeeبرای ماکین – Whoopee

Another year, maybe lessسال دیگر، شاید کمتر

What's this I hear? Well, can't you guessاین چیست که می شنوم؟ نمی توانید حدس بزنید

She feels neglected and he's suspectedاو احساس غفلت می کند و مظنون است

Of makin' whoopeeدانلود موسیقی متن فیلم Whoopee

Yeah she sits alone most every nightاو بیشتر از هر شب تنها می ماند

He doesn't phone, he doesn't writeاو تلفن نمی کند، نمی نویسد

He says he's busy, but she says, "is he?"او می گوید که مشغول است، اما می گوید: «آیا او است؟»

He's makin' whoopeeاو ماکین است

Now, he doesn't make much moneyحالا او پول زیادی نمی کند

Only five thousand perفقط 5 هزار نفر در هر

Some judge who thinks he's funnyبرخی قضاوت می کنند که فکر می کنند خنده دار است

Says, "you'll pay six to her"می گوید: «تو شش تاش می دهی.»

He says, "now judge, suppose I fail"او می گوید: «حالا قضاوت کن، فرض کن شکست بخورم.»

The judge say, "budge right into jailقاضی می گوید: «به زندان بروید

You'd better keep her, I think it's cheaperبهتر است او را نگه دارید، فکر می کنم ارزان تر است

Than makin' whoopeeفراتر از ماکین – Whoopee

You better keep her, daddy I think it's cheaperبهتر است او را حفظ کنید، پدر فکر می کنم ارزان تر است

Than makin' whoopeeفراتر از ماکین – Whoopee