متن و ترجمه‌ی فارسی آهنگ Made to Kill از مگادث

در این صفحه متن اصلیِ «Made to Kill» را همراه با ترجمه‌ی فارسیِ هر خط می‌خوانید — این آهنگ در آلبوم «Megadeth» منتشر شده (۲۰۲۶). برای شنیدنِ همزمان، آهنگ را در اپ اونلی‌موزیک باز کنید.

خواننده:
مگادث
مدت:
۴:۰۱
سبک:
متال

متن آهنگ Made to Kill

Born to lose, trained to fightمتولد شده برای از دست دادن، آموزش دیده برای مبارزه

Hates the dark, defends the lightنفرت از تاریکی، دفاع از نور

Taught to pray, yet made to killدعا کردن، اما برای کشتن

Life's a game, do as thou wiltزندگی یک بازی است، همانطور که شما می خواهید

Wave the flag, then torch the townپرچم را به آتش کشید و سپس شهر را به آتش کشید

Come in peace, then burn it downدر آرامش باشید و سپس آن را بسوزانید

Smoke and fire, choke the dawnدود و آتش، طلوع آفتاب

Every trace of life is goneهر اثری از زندگی از بین رفته است

Hot sun, the desert warخورشید داغ، جنگ صحرا

Blood for gold, and guns will roarخون برای طلا و اسلحه

Red skies, bombs fallآسمان سرخ، سقوط بمب

Black smoke, a nation crawlsدود سیاه، یک ملت می خزد

Fight for crude and oil fieldsمبارزه برای میدان های نفت و خام

The mighty fall and the people kneelسقوط بزرگ و مردم زانو

Drones above in desert skiesهواپیماهای بدون سرنشین در آسمان بیابان

Truth is sold in streaming liesحقیقت در جریان دروغ فروخته می شود

Profits grow while children dieسود در حالی که کودکان می میرند

The people know that they won't surviveمردم می دانند که زنده نخواهند ماند

Burning maps, foreign landsنقشه های سوزان، سرزمین های خارجی

Kings all drink the blood-soaked sandهمه ی پادشاهان شن های خون خورده را می نوشند

Votes are cast in smoke and steelرای در دود و فولاد

You say, "We the people…?" What's the deal?شما می گویید: «ما مردم ...؟» معامله چیست؟?

Wave the flag, then torch the townپرچم را به آتش کشید و سپس شهر را به آتش کشید

Come in peace, then burn it downدر آرامش باشید و سپس آن را بسوزانید

Cold eyes, dead handsچشم های سرد، دست های مرده

The greedy own the desert landsسرزمین های صحرا

Rusty tanks, Saharan rainتانک های خشن، باران صحرا

Fleeting hope, and "coming pain"ناوگان امید و "درد آینده"

Crack a smile, bite your tongueلبخند بزنید، زبان خود را گاز بگیرید

Play the fool or die too youngاحمق بازی کنید یا خیلی جوان بمیرید

Iron mist on golden dunesغبار آهنی روی تپه های طلایی

Freedom fades underneath the moonsآزادی در زیر ماه ها محو می شود

Drones above in desert skiesهواپیماهای بدون سرنشین در آسمان بیابان

Truth is sold in streaming liesحقیقت در جریان دروغ فروخته می شود

Profits grow while children dieسود در حالی که کودکان می میرند

The people know that they won't surviveمردم می دانند که زنده نخواهند ماند

این آهنگ را همین حالا با کیفیت بالا بشنوید:

پخش «Made to Kill» در اپ اونلی‌موزیک

درباره‌ی مگادث

Megadeth یک گروه فلزی سنگین آمریکایی است که در لس آنجلس در سال ۱۹۸۳ توسط دیو Mustaine خواننده و گیتار ساز ساخته شده است. شناخته شده برای کار گیتار فنی و موسیقی دان خود، Megadeth یکی از "چهار بزرگ" فلز ترش آمریکایی - همراه با Slayer، Anthrax و متالیکا - و با کمک به توسعه و محبوب کردن ژانر است. موسیقی آنها دارای ترتیبات پیچیده، بخش های ریتم سریع، گیتار های دوگانه و تم های lyrical مانند جنگ، درگیری ها، سیاست، مذهب، مرگ و روابط شخصی است. در سال 1985، Megadeth اولین آلبوم خود را منتشر کرد، کشتن کسب و کار من است.

متن و ترجمه‌ی آهنگ‌های دیگر مگادث