متن و ترجمه‌ی فارسی آهنگ Lose Yourself (From "8 Mile" Soundtrack) از امینم

Lookنگاه کنید

If you had one shot, or one opportunityاگر یک شات یا یک فرصت داشته باشید

To seize everything you ever wantedبرای به دست آوردن هر چیزی که می خواستید

One momentیک لحظه

Would you capture it or just let it slip?آیا شما آن را ضبط می کنید یا فقط آن را رها می کنید؟?

Yo

His palms are sweaty, knees weak, arms are heavyدست های او عرق است، زانو های ضعیف، بازوها سنگین هستند

There's vomit on his sweater already, mom's spaghettiدر حال حاضر در ژاکت او استفراغ وجود دارد، اسپاگتی مادر

He's nervous, but on the surface he looks calm and ready to drop bombsاو عصبی است، اما در سطحی که به نظر می رسد آرام و آماده رها کردن بمب است

But he keeps on forgetting what he wrote down, the whole crowd goes so loudاما او به فراموش کردن آنچه که او نوشت ادامه می دهد، کل جمعیت به قدری بلند می رود

He opens his mouth, but the words won't come outاو دهان خود را باز می کند، اما کلمات بیرون نمی آیند

He's choking how, everybody's joking nowاو در حال خفه کردن است، شوخی همه حالا

The clock's run out, time's up, over, blaow!ساعت بیرون می رود، زمان بالا، به پایان می رسد، خفه!

Snap back to realityبازگشت به واقعیت

Oh, there goes gravityجاذبه ای وجود دارد

Oh, there goes Rabbit, he chokedخرگوش می رود، خفه می کند

He's so mad, but he won't give up that easy, noاو خیلی دیوانه است، اما این کار را آسان نخواهد کرد، نه

He won't have it, he knows his whole back's to these ropesاو آن را نخواهد داشت، او تمام پشت خود را به این طناب ها می داند

It don't matter, he's dopeمهم نیست، او dope است

He knows that but he's brokeاو می داند که اما شکست خورده است

He's so stagnant, he knows when he goes back to his mobile home, that's when it'sاو آنقدر جسور است که می داند چه زمانی به خانه تلفن همراه خود برمی گردد، این زمانی است که آن را

Back to the lab again, yoبازگشت دوباره به آزمایشگاه،

This whole rhapsodyاین کل rhapsody

He better go capture this moment and hope it don't pass himاو بهتر است این لحظه را ثبت کند و امیدوار است که او را رد نکند

You better lose yourself in the music, the momentبهتر است خودتان را در موسیقی از دست بدهید، لحظه ای که

You own it, you better never let it goشما آن را دارید، بهتر است هرگز آن را ترک نکنید

You only get one shot, do not miss your chance to blowشما فقط یک شات می گیرید، شانس خود را برای ضربه زدن از دست ندهید

This opportunity comes once in a lifetimeاین فرصت یک بار در یک عمر

You better lose yourself in the music, the momentبهتر است خودتان را در موسیقی از دست بدهید، لحظه ای که

You own it, you better never let it goشما آن را دارید، بهتر است هرگز آن را ترک نکنید

You only get one shot, do not miss your chance to blowشما فقط یک شات می گیرید، شانس خود را برای ضربه زدن از دست ندهید

This opportunity comes once in a lifetimeاین فرصت یک بار در یک عمر

You betterشما بهتر

The soul's escaping, through this hole that is gapingفرار روح، از طریق این حفره که شکاف دارد

This world is mine for the takingاین جهان مال من است

Make me king, as we move toward a new world orderمن را پادشاه کنید، همانطور که به سمت یک نظم جهانی جدید حرکت می کنیم

A normal life is boring, but superstardom's close to post mortemیک زندگی عادی خسته کننده است، اما فوق ستاره نزدیک به پست است

It only grows harder, homie grows hotterاین فقط سخت تر می شود، هومی گرم تر می شود

He blows, it's all overاو ضربه می زند، همه چیز است

These hoes is all on himهمه چیز در او است

Coast to coast shows, he's known as the globetrotterساحل به ساحل نشان می دهد که او به عنوان جهان گراتر شناخته شده است

Lonely roads, God only knowsتنها جاده ها، خدا فقط می داند

He's knows is grown farther from home, he's no fatherاو می داند که از خانه دورتر شده است، او پدر نیست

He goes home and barely knows his own daughterاو به خانه می رود و به سختی دخترش را می شناسد

But hold your nose 'cause here goes the cold waterبینی خود را نگه دارید زیرا در اینجا آب سرد می رود

His hoes don't want him no more, he's cold productگله های او دیگر او را نمی خواهند، او محصول سرد است

They moved on to the next schmoe who flowsآنها به سمت تشک بعدی که جریان

He nose dove and sold nadaبینی می کند و nada می فروشد

So the soap opera is told and unfoldsپس از آن، دستور کار را داده و باز می شود

I suppose it's old partner but the beat goes onفکر می کنم این شریک قدیمی است اما ضرب و شتم ادامه دارد

Da da dum, da dum da daدا دوم، دا دوم دا

You better lose yourself in the music, the momentبهتر است خودتان را در موسیقی از دست بدهید، لحظه ای که

You own it, you better never let it goشما آن را دارید، بهتر است هرگز آن را ترک نکنید

You only get one shot, do not miss your chance to blowشما فقط یک شات می گیرید، شانس خود را برای ضربه زدن از دست ندهید

This opportunity comes once in a lifetimeاین فرصت یک بار در یک عمر

You better lose yourself in the music, the momentبهتر است خودتان را در موسیقی از دست بدهید، لحظه ای که

You own it, you better never let it goشما آن را دارید، بهتر است هرگز آن را ترک نکنید

You only get one shot, do not miss your chance to blowشما فقط یک شات می گیرید، شانس خود را برای ضربه زدن از دست ندهید

This opportunity comes once in a lifetimeاین فرصت یک بار در یک عمر

You betterشما بهتر

No more games, I'ma change what you call rageبازی های دیگر، من چیزی را تغییر می دهم که شما آن را خشم می گویید

Tear this motherfucking roof off like two dogs cagedاین سقف مادر مانند دو سگ را از بین ببرید

I was playing in the beginning, the mood all changedمن در ابتدا بازی می کردم، خلق و خوی همه تغییر کرد

I've been chewed up and spit out and booed off stageمن بالا رفته ام و بیرون کشیده شده و از صحنه خارج شده ام

But I kept rhyming and stepped right into the next cypherاما من عقب نشینی کردم و به سمت چپ رفتم

Best believe somebody's paying the pied piperبهترین اعتقاد بر این است که کسی پرداخت کننده لوله را انجام می دهد

All the pain inside amplified by the factتمام درد درون تقویت شده توسط واقعیت

That I can't get by with my 9-to-5من نمی توانم با 9 تا 5 سالگی ام به این نتیجه برسم

And I can't provide the right type of life for my familyمن نمی توانم نوع مناسبی از زندگی را برای خانواده ام فراهم کنم

'Cause man, these goddamn food stamps don't buy diapersچون انسان، این تمبرهای غذایی لعنتی پوشک نمی خرند

And it's no movie, there's no Mekhi Phifer, this is my lifeو این فیلم نیست، هیچ mekhi Phifer وجود ندارد، این زندگی من است

And these times are so hard, and it's getting even harderو این زمان ها بسیار سخت است و سخت تر می شود

Trying to feed and water my seed, plusتلاش برای تغذیه و آب بذر من، به علاوه

Teeter totter caught up between being a father and a prima donnaتیتر توتر بین پدر بودن و یک پسر نخستی گیر کرد

Baby mama drama's screaming on andدرام مادر در حال فریاد زدن و

Too much for me to wanna stay in one spot, another day of monotonyبرای من خیلی زیاد است که بخواهم در یک نقطه باقی بمانم، روز دیگری از تکتونی

Has gotten me to the point, I'm like a snail I've got to formulate a plot or I end up in jail or shotآیا من را به نقطه ای رسانده ام، من مثل یک حلزونی هستم که باید یک طرح را فرموله کنم یا به زندان برسم یا شلیک کنم

Success is my only motherfucking option, failure's notموفقیت تنها گزینه مادر کردن من است، شکست نه

Mom, I love you, but this trailer's got to goمامان، دوستت دارم اما این تریلر باید برود

I cannot grow old in Salem's lotنمی توانم در سال های اخیر پیر شوم

So here I go it's my shotمن اینجا می روم، این عکس من است

Feet, fail me not, this may be the only opportunity that I gotنه، نه، این ممکن است تنها فرصتی باشد که من گرفتم

You betterشما بهتر

Lose yourself in the music, the momentاز دست دادن خود در موسیقی، لحظه

You own it, you better never let it goشما آن را دارید، بهتر است هرگز آن را ترک نکنید

You only get one shot, do not miss your chance to blowشما فقط یک شات می گیرید، شانس خود را برای ضربه زدن از دست ندهید

This opportunity comes once in a lifetimeاین فرصت یک بار در یک عمر

You better lose yourself in the music, the momentبهتر است خودتان را در موسیقی از دست بدهید، لحظه ای که

You own it, you better never let it goشما آن را دارید، بهتر است هرگز آن را ترک نکنید

You only get one shot, do not miss your chance to blowشما فقط یک شات می گیرید، شانس خود را برای ضربه زدن از دست ندهید

This opportunity comes once in a lifetimeاین فرصت یک بار در یک عمر

You betterشما بهتر

You can do anything you set your mind to, manشما می توانید هر کاری که ذهن خود را تنظیم می کنید انجام دهید، مرد