متن و ترجمه‌ی فارسی آهنگ Last Nite (Rough Trade Version - The Modern Age B-Side) از استروکز

Last night, she saidدیشب گفت:

"Oh, baby, I feel so downاوه، عزیزم، احساس می کنم خیلی پایین است

Oh, it turns me offمن را خاموش می کند

When I feel left out"وقتی احساس می کنم بیرون رفته ام.»

So I walked outرفتم بیرون

Oh, little girl, I don't care no moreدختر کوچک، دیگر اهمیتی نمی دهم

I know this for sureمن این را مطمئن هستم

I'm walking out that doorمن دارم راه می روم در

Well, I've been in town for just 'bout 15, oh, minutes nowمن فقط در شهر بودم و فقط ۱۵ دقیقه بود

And baby, I feel so downو بچه، من احساس می کنم خیلی پایین

Can not know tryنمی داند امتحان کن

I've been walking for milesبرای کیلومترها پیاده روی کرده ام

And people, they don't understandو مردم، آنها درک نمی کنند

No, girlfriends, they can't understandنه، دوستان، آنها نمی توانند درک کنند

Your grandsons, they won't understandنوه های شما، آنها درک نخواهند کرد

On top of this, I ain't ever gonna understandدر بالای این، من هرگز نمی خواهم درک کنم

Last night, she saidدیشب گفت:

"Oh, baby, don't feel so down«اوه، عزیزم، خیلی کم احساس نکن

Oh, it turns me offمن را خاموش می کند

When I feel left out"وقتی احساس می کنم بیرون رفته ام.»

So I turned 'roundسپس به «کل» رفتم

Oh, baby, gonna be alrightعزیزم، خوب میشه

It was a great big lieدروغ بزرگی بود

'Cause I left that night, yeah!چون آن شب را ترک کردم، آره!

Oh, it's alright, babeخوب است عزیزم

Yeah!بله!

And people, they don't understandو مردم، آنها درک نمی کنند

No, girlfriends, they can't understandنه، دوستان، آنها نمی توانند درک کنند

In spaceships, they won't understandدر سفینه های فضایی، آنها درک نخواهند کرد

On top of this, ain't ever gonna understandدر بالای این، هرگز درک نمی شود

Last night, she saidدیشب گفت:

"Oh, baby, I feel so downاوه، عزیزم، احساس می کنم خیلی پایین است

Oh, it turns me offمن را خاموش می کند

When I feel left out"وقتی احساس می کنم بیرون رفته ام.»

So I, I turned 'roundو من در سراسر "

Oh, little girl, I don't care no moreدختر کوچک، دیگر اهمیتی نمی دهم

I know this for sureمن این را مطمئن هستم

I'm walking out that door, yeahمن در آن درب راه می روم، بله