متن و ترجمهی فارسی آهنگ I Am Ahab از ماستودون
در این صفحه متن اصلیِ «I Am Ahab» را همراه با ترجمهی فارسیِ هر خط میخوانید — این آهنگ در آلبوم «This Is Mastodon» منتشر شده (۲۰۰۴). برای شنیدنِ همزمان، آهنگ را در اپ اونلیموزیک باز کنید.
متن آهنگ I Am Ahab
There's magic in the waterسحر و جادو در آب
That attracts all men (all men)همه مردان را جذب می کند
Across hills and down streamsدر اطراف تپه ها و جریان های پایین
The turningچرخش
Of the tideاز سوی دیگر،
Outlookچشم انداز Outlook
Future brightآینده روشن
Selfish
Beauty shinesزیبایی می درخشد
Light cloud rain drive onنور ابر باران رانندگی
Thirteen years to this day red planet alignedسیزده سال تا این روز سیاره سرخ هم تراز شد
Into sight Sixty thousand years of lightنگاهی به شصت هزار سال نوری
Fascination with a mountain put to seaFascination با کوهی که به دریا می رود
Built to slay and conquer All with teeth of beastsساخته شده برای کشتن و تسخیر همه با دندان های حیوانات
این آهنگ را همین حالا با کیفیت بالا بشنوید:
پخش «I Am Ahab» در اپ اونلیموزیکدربارهی ماستودون
ماستدون (از باستان یونانی μαστός (mastós) "br East" و ὀδούς (odoús) "tooth") یکی از اعضای Mammut (آلمان برای "mammoth") است که به آمریکای شمالی ختم شد و از اواخر Miocene به Holocene زندگی می کرد. Mastodons متعلق به سفارش Proboscidea، همان سفارش به عنوان فیل و ماموت (که متعلق به خانواده فیلidae). Mammut نوع خانواده منقرض شده Mammutidae است که از اجداد فیل های مدرن حداقل 28 میلیون سال پیش در طول Oligocene جدا شده است. مانند دیگر اعضای Mammutidae، دندان های مولار از مورفولوژی zygodont دارند (جایی که جفت های موازی تیکپس به صخره های تیز ادغام می شوند)، که به شدت با کسانی از فیل ها متفاوت است.